中国四大名著中的俏皮话:(四)《红楼梦》(组图)



《红楼梦》

四大名著中的俏皮话――《红楼梦》

胳膊折了往袖子里藏——自掩苦处(第7回焦大)

打折了胳膊往里拐。

坐山观虎斗——坐收其利(第16回王熙凤)

借剑杀人——不露痕迹(第16回王熙凤)

引风吹火——费力不多(第16回王熙凤)

站干岸——不沾事(湿)(第16回王熙凤)

推倒油瓶不扶——懒到家了(第16回王熙凤)

摇车里的爷爷,拄拐的孙孙(第24回贾云)

略去了后面说明部分“辈份在那儿”。

狗咬吕洞宾——不识好歹(第25回彩霞)

千里搭长棚——没有个不散的宴席(第26回红玉)

丈八的灯台——照见人家,照不见自家(第19回李嬷嬷)

谁蒸下馒头等着你——怕冷了不成(第26回红玉)

黄鹰抓住了鹞子的脚——扣了环了(第30回王熙凤)

鹰鹞抓雀兔等物时,爪距相对扣紧,不能轻易放松撒开,叫做“扣环”。打架不松手,也常常比作“扣环”。《红楼梦》中是比喻宝黛二人亲密得不肯分手。

金簪子掉在井里头——有你的只是有你的(第30回金钏)

意思是只要是你的,哪怕是掉在井里头,也能捞回来不是你的,在你手里也会丢掉。

九国贩骆驼的——到处兜揽生意(第46回鸳鸯)

“九国贩骆驼的”指到处兜揽生意,钻营图利的人。此等人芝麻绿豆一丁点儿小便宜,便要削尖了脑袋使劲往里钻,每每得不偿失,犹自沾沾自喜,愚蠢可笑,却自以为高明得不得了。也作“六国贩骆驼的”。

宋徽宗的鹰,赵子昂的马——都是好画(话)儿(第46回鸳鸯)

状元痘儿灌的浆儿又满——是喜事(第46回鸳鸯)

“状元痘儿”即水痘,古人认为水痘发出来是好事。出水痘的时候,如果水痘还没完全发出来,就会引起持续高烧,这是很危险的事情,当时没有什么退烧药,人会有生命危险。水痘灌浆,饱满了,按中医的话说就是“发”出来了,这是过了危险期的标志,高烧会逐渐退去,只要好好保养,等待痘消就可以了。所以水痘灌浆是喜事。

黄柏木作磐槌子——外头体面里头苦(第53回贾珍)

磐是古代打击乐器。“磬槌子”就是用来敲磬的木鎚子。黄柏有苦味。

聋子放炮仗——散了(第54回王熙凤)

“聋子放炮仗”自然听不见响声,只看见炮仗炸“散了”。凤姐用这句俏皮话来提示大家应该散了回去休息。


《红楼梦》(以上皆为网络图片)

没烧糊洗脸水一一有什么不是?(第59回春燕)

“烧糊洗脸水”比喻糊涂,做了错事。

害了馋痨——等李子出汗(第61回柳氏)

李子属于寒性食物,多食能使人生痰潮热多汗。

仓老鼠和老鸹去借粮——守着的没有,飞著的有(第61回柳氏)

瘦死的骆驼一一比马大(第61回刘姥姥)

梅香拜把子——都是奴才(第64回芳官)

梅香是奴婢的代称,意思是不管老几,都是奴才辈的。

清水下杂面——你吃我看见(第65回尤三姐)

“清水下杂面”比喻界限分明,互不相关。

见提着影戏人子上场——好歹别戳破这层纸(第65回尤三姐)

“提着影戏人子上场”意思是只隔一层纸,一戳就破。

耗子尾巴上长疮——多少脓血儿(第68回王熙凤)

现在的说法是“老鼠尾巴上长疖子——出脓也不多”。

顶梁骨走了真魂——吓得要命(第68回王熙凤)

锯了嘴子的葫芦——没口齿(第68回王熙凤)

小葱拌豆腐——清的清,白的白(第74回王夫人)

可著头做帽子——要一点富余也不能(第75回鸳鸯)

“可著”指就著某个范围不增减。“可著头做帽子”比喻精打细算。

没药性的炮仗——只好装幌子罢了(第77回灯姑娘)

“炮仗”比喻缺少热情的人。

卖油的娘子水梳头(第77回王夫人)

这里的“油”不是指食用油,而是史湘云那句“这鸭头不是那丫头,头上哪讨桂花油”趣话里的那种女用梳妆油。

嫁出去的女儿一一泼出去的水(第81回王夫人)

谁家没个碗大碟小——磕著碰著的(第83回小丫头)

和尚无儿一一孝子多着呢(第85回宝玉)

中国自古就有生儿养老之说,和尚“无儿”,但有很多人愿意奉上虔诚与钱财。

羊群里跑出骆驼来了——就只你大(第88回贾母)

含着骨头露着肉——吞吞吐吐(第88回王熙凤)

焦了尾巴稍子——绝后(第117回众人)

大观园里哭贾母——各有各的伤心事

贾宝玉的丫环——喜(袭)人

王熙凤害死尤二姐——心狠手毒

刘姥姥进大观园——眼花缭乱

刘姥姥出大观园——满载而归

林黛玉葬花——自叹命薄

贾宝玉住在小西屋——到哪儿说哪儿

《红楼梦》里的贾府——大有大的难处

你可能也感兴趣的文章:

中国四大名著中的俏皮话:(一)《西游记》

中国四大名著中的俏皮话:(二)《水浒传》

中国四大名著中的俏皮话:(三)《三国演义》

责任编辑:立明

本文短网址: 转载请注明出处, 严禁建立镜像网站.



【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用($68美元/年),成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。


欢迎给您喜欢的作者捐助。您的爱心鼓励就是对我们媒体的耕耘。 打赏

看完这篇文章您觉得

评论



有奖征文
退党

看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告,提供社交媒体功能并分析我们的流量。 点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 接受