用西方的语文推广东方京剧
京剧在西方并不是一种家喻户晓的艺术,甚至在东方中国,京剧艺术形式也日渐式微,象西方的歌剧一样,观众仅限于特定的有一定的文化素养阶层。
但是阳春白雪,曲高和寡。几起几落,也曾盛极一时的京剧,由于一代京剧艺术大师梅兰芳的不懈努力,在美国和欧洲都曾产生过巨大轰动,成为一时美谈。
六十年代初,比利时伊莎贝丽王后曾率语言文化代表团访问中国北京,并与梅兰芳等戏剧界书法界名流会面,代表团中也有笔者相识的老朋友比利时著名作家戏剧家和文化界老宿保罗威廉姆斯先生。我十分荣幸与之结识,并且也在上个世界九十年代,在布鲁塞尔大力推介中国京剧。使国内一流京剧团在西欧尤其是布鲁塞尔作了连续成功访问演出。
象世界各地的观众一样,欧洲人对城外文化也自然怀有极大的好奇心,但是由于文化传统的差异,特别是语言不通,西方观众很难完全明白内容和形式极为丰富的中国国粹京剧的演出。这就需要用西欧当地的语言,向西方对京剧艺术怀有兴趣的人士详细介绍京剧的历史渊源,器乐,服饰,动作和不同角色的作用。
所谓外行看热闹,内行看门道,对高雅的京剧艺术,不仅是汉学家,即使是普通观众中,寻根问底也是大有人在的,更何况国外的各种专业人士。所谓专业人士包括戏剧导演和演员,教授东西方戏剧比较文化的学者,研究中国文化主要是戏剧文化的一批人。在广播电视和报纸普及的西方大都会,自然有一批观众对中国京剧这样的话题感兴趣。
经过精心筛选和准备,我们开始以所有重要媒体形式向当地潜在京剧观众和爱好者详细系统地用当地各种通行语言介绍,并回答每一个相关问题。
作为东方戏剧中最重要的一种,京剧的话真的说不尽。即以角色划分就有花脸武生小生老旦青衣等生旦净名目繁多的装扮形式,每一种角色的念唱动作,一招一式,都有严格的界定和规矩,戏剧舞台有限的空间,有限的时间和有限的人物,要表现淋漓尽致的故事情节,都有精心的设计和更妙的内涵。
京剧的唱腔,从昆曲的嬗变深化中,吸取了表现力十分强烈的曲式,极富戏剧人物性格的表现。唱词实际吸取了唐诗宋词元曲和传统中国文化,十分精致。至于乐器,京胡,二胡,高胡,有打击乐器的锣鼓加之吹奏乐器等像竹器管弦一应俱全,都需要一一用英语、法语、荷兰语准确直接描绘出来。讲述的越详细越细致,他们愈听越兴趣。例如西皮流水和二黄的称谓,化妆色彩的意蕴,每一个动作的细致差别在表演止的意义。当然也有精彩的武打功夫和不言自明的动作表演设计。应当说,完美精彩的艺术是能够让西方人同样心领神会的。只是像多种版本的西方语言红楼梦的译介一样,我们需要对东西方文化中的不明之处和不解之处发挥解说的作用。
早在十八、十九世纪,中国的戏剧和故事已经被引介到西方,包括莎士比亚的故乡英国还胡莫里的故乡法国。法国大作家伏尔泰等曾把《赵氏孤儿》引介到法国,后来的大文豪罗曼罗兰等一批人也对介绍中国文化艺术不遗余力。来往于东西方的外交使节,宗教界人士以及商人和文化界人士以及商人和文化界人士,不仅把精美的中国瓷器,书法绘画,也将中国的戏剧诗歌带到欧洲。
随着音像艺术的普及,特别是电影艺术的表现力,像霸王别姬等京剧情节,也成为于谈昔议和饭店茶余的谈资。
系统全面的介绍京剧艺术,就必须把中国最好的京剧团,经常派往国外演出,甚至京剧国际艺术节的组织也是必要的。这种文化软实力的影响,功效是长远和巨大的。不应当用短期的商业效益计较。像推广西方意大利歌剧一样,社会和公共的大力赞助绝对必要,这和商品和第三产业的国际化相辅相成,相得益彰。
九十年代这次推广中国京剧艺术的这番经历,使我有机会和几乎所有的比利时电视台,广播电台以及重要的报纸出版媒体做了广泛接触。
印象深刻的是比利时国家广播电台法语节目重要主持人迪迪埃莫隆先生的采访。他的文化修养极深,访谈深入浅出,受到听众很高评价。莫隆先生主持的世界是一个地球村在西欧家喻户晓,广播延续至今,听众最多,最受欢迎热捧。对我采访的还有大学戏剧学院的教授,直播成为同步的必修课,而且连续进行了二次,学者的访谈,更偏重于京剧艺术的研究,学术性更强。
报纸记者的采访,以法语晚报最为详细。
在巡回和连续以多种媒体的介绍之后,国内最著名的京剧团到访布鲁塞尔,粉墨登场。演出座无虚席,所有的票早已售罄。
演出中最有趣的表演是十字坡中一场暗夜室内中的对打,紧张的悬念和释怀的大笑充满剧场。另外像西游记这类猴笑,最幽默而易于理解。其它的传统文戏,则需要有必备的京剧知识才更能理解的全面周详。这次演出品位高,从商业和文化交流方面都是成功的。
在西方介绍东方国粹京剧,不是一蹴而就,而应当是经常和长期的,并且在全球孔夫子学堂中,应当设立京剧练唱表演课程,易简易繁,根据条件不同设置。
中国文化魅力的展现和中国艺术的推行,必须得力于中国文化制度和政治制度的重大改革。华夏五千年的文明走向世界和辉煌再现,须得力于所有艺术家和文化界人士的自由表达,和全社会的鼎力相助。如果东方的价值观以开放的姿态跃然国际舞台,中国的文化就会得到更普通的尊重。
来源:看中国来稿
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 【宋紫凤专栏】从潘美到潘仁美 是艺术加工还是神来之笔(组图)
- 江曾一政策藏污纳垢 老虎前仆后继终南捷径(组图)
- 中国经济旧模式大溃败 注定一个时代已经结束(图)
- 【贯明专栏】台湾最美的海湾 人间仙境七星潭(视频)
- 水果皇后——草莓(组图)
- 战火无情 造化弄人 那一代人的离合沧桑(组图)
- 在深圳机场遇见两军装女,满身都是LV(图)
- 四个合法老婆、六个子女 “反腐成效”的最大讽刺(图)
- 刘少奇之子获实权 仕途看好(图)
- 钱进南亚 美求围堵中寻突围
- 江泽民这样怕暗杀(组图)
- “77元廉租房”主遭人肉:母女游玩半个中国(图)
- 小平去世乔石下台 江泽民飞扬跋扈唯我独裁
- 就刘晓波问题 三妹接受制片公司采访(组图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 俄违反化武禁令?美控俄军违法使用“窒息剂”(图)
- 后果难料:上海深圳出现的四大怪象(图)
- 立夏有5习俗3禁忌 做这事能防病痛缠身(图)
- 台湾艺人赴中拍戏 遭逼签“政治立场承诺书”(图)
- 北京秘密警察现形记 记者目击在法国追捕反对者(图)