纽约出版“移民指南”中文版为华裔新移民解疑

发表：2004-03-26 17:53

刚到美国的移民，通常都碰到很多难题，但却难以找到专人解答，往往都是透过亲友口中的经验，融合自己的亲身经历，一步一步的走过来，不过，纽约时报刚刚出版的“纽约市移民指南”，分别以英文、中文及西班牙文发行，令不谙英语的华裔新移民，都能够从中了解移民最关注的问题，包括移民身份、证件、住房、理财、儿童保育、教育、医疗保险、政府救济、劳动和就业等问题。

　　星岛日报美国版报道，“移民指南”的编撰者，是“纽约时报”大都会版助理编辑纳斯维拉(Joan Nassivera)，她一直关心移民社区的问题，并发现新移民因为语言障碍，在寻求生活资讯时，往往遇到不少困难，所以，便萌生出版一本能够满足他们需要的生活指南。

　　对于中文版的编写，来自中国内地及香港的新移民都作出了积极的参与，编写的方法，是以问答的形式贯穿全篇，让读者更容易掌握书中的内容，阅读时更容易消化也倍感亲切，仿佛听着一个过来人，细细说着他们的经历，同时，在解答每一个移民所关注的问题后，每一章节都会附上重要的附属说明，并印上可提供协助的组织的地址与电话。

　　一般而言，移民最关注的是身份问题、另外住屋、医疗、儿童保育及教育，都是华裔社区移民最关心的，所以，指南内会有详细说明，例如怎样办理永久居民身份，申请绿卡的步骤等等，另外，还会强调在住房时需要留意的事项，至于在全书的结尾，还包括一个资料总览，提供社区组识的详细资料。可以说，有一本“移民指南”在手，华裔移民有如手执一根盲公竹，对他们的生活将有很大帮助

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。