英文版译者Perry Link说，这份文件明显是出于对1977年1月捷克斯洛伐克77宪章的推崇而构思和起草的。即将出版的New York Review of Books将全文刊登。
尽管信中没有要求推翻共产党的内容，但这封信严厉批评了政府对自由、平等和人权等价值的"灾难性"践踏。
公开信说，实现民主化变革的进程是不可避免的，但是，"执政集团继续坚持维系威权统治，排拒政治变革。"以下是Link的译作：
"由此导致官场腐败，法治难立，人权不彰，道德沦丧，社会两极分化，自然环境和人文环境遭到双重破坏，各种社会矛盾不断积累，不满情绪持续高涨，特别是官民对立激化和群体事件激增......我们看到社会的弱势群体─那些受到压制和监视的人，那些受到粗暴对待甚至虐待的人，那些没有地方表示不满、法院不受理他们申诉的人，正在越来越倾向于对抗，从而产生了发生灾难性暴力冲突的可能性。现行体制的落伍已经到了非改不可的地步。"
人权组织表示，其中一些签名者已经遭到了政府的拘捕。据位于美国的中国人权Human Rights in China称，北京公安局周一晚间到人权活动家刘晓波和张祖桦家中，出具了刑事拘留通知书、传票和搜查令。Human Rights in China称，张祖桦12小时后被释放，刘晓波因涉嫌"煽动颠覆国家政权"仍在拘押中。北京公安局的发言人表示并不知道这两个人的消息。
来源:华尔街日报
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
