日本疯传的幽默海报。(网络图片)
【看中国2017年1月13日讯】近来,日本疯传一张幽默海报,用相似的语句来对比形容18岁和81岁的差别,网友们看后反响热烈,直呼“笑到快疯掉”,也有人含泪感叹,“实在是太贴切了”。
推特网友ジワったーwww贴出了一张疑似出自医院的海报,海报中列出了18岁和81岁的7个相异点,涵盖了人生价值观、所面临的风险差异等。
脸书粉丝团“音速语言学习(日语)”也分享了这张海报,认为海报运用许多相似词汇,产生了有趣的强烈对比。
这7个相异点包括:心灵很脆弱的是18岁,骨头很脆弱的是81岁;会在意偏差值的是18岁,会在意血糖血压值的是81岁;什么都还不知道的是18岁,什么都记不起来的是81岁;会在马路上暴走暴冲的是18岁,会在马路中逆向的是81岁;会沉溺于恋爱中的是18岁,会溺水在浴缸里的是81岁……这些翻译成中文后让网友捧腹大笑。
有网友把海报翻摄后传至推特上,得到了近2.5万人转发、4万人点赞。很多人更感叹现实的残酷,尤其是这句:“追寻自我的是18岁,大家在到处找我的是81岁。”
责任编辑:邵真
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。