华人学西语遇瓶颈突破成融入重点

发表：2010-04-27 20:47

据报道，他们都很年轻，在西班牙有一股学习西语的冲劲，但是，作为移民的他们，身处西班牙主流社会，必须入乡随俗，学习西班牙的文化和习俗，真正意义上融入到西班牙，然而在这条漫长的融入之路上，他们遇到无法想象的艰辛和困难，摆在他们面前的路，突破学习的瓶颈，已经成为了他们目前要克服的重点……

留学的专业课程真的好难

“这些专业的课程也太难了，别说我们中国人，就连他们西班牙人也未必会懂。”提起自己在西班牙所学的课程，留学生小敏也感到非常无奈，自己来西班牙不过一年的时间，刚开始的几个月学语言课程还算能够马马虎虎、一知半解地读下去，可是等到结束了西语的课程，再学专业课程的时候，小敏却发现了存在于自己学习之外的另一个问题——那就是对于专业课的理解上，由于西语的底子薄弱再加上专业课程的深奥，学业任务繁重的小敏一接触西语就感到非常地吃力，但是为了能够在短时间内掌握西语，不落下学校里的课程，小敏不仅去了选择的学校里上学，而且还在课外花高价去私人学校里学西语。

然而，这一笔私人的学费并不是每一个人所能承受的，每天四五小时的课程，连续一个月下来就得额外负担五六百块钱。“那种是强化口语和书面语式的教学，大概大半下来，基本的交流应该不成问题，但我承担不起那个费用，所以我才学了两个月就没去了。”为了赶上学校里的课程，小敏在课余也非常地刻苦，但即便是这样，头一年的语言课程下来，小敏还是落下了一大截。小敏说，自己来西班牙最主要的目的是为了学西语，等自己完成了学业，要回中国去，没想过要长久呆在这里。

“其实在中国时没接触过西语，国内培训的几百个课时也是临时应急的，所以来到这里后，我根本跟不上学校的进度。”但是即便这样，小敏也卯足了劲头苦学西语。据小敏告诉记者，为了能够拓展课程上学到的东西，自己已经尽量地把学语言延伸到学习之外了，就算出去购物，小敏都不会错过和别人对话的机会。甚至有时候去银行或去邮局看到自己同胞需要帮助时，小敏都乐此不疲地帮忙义务翻译。

小敏说，自己来西班牙这一年，真的不知道是怎么过来了，每天除了玩命地玩题海战术后，另外就是找身边的熟人聊天。因此这一年下来，西语的水平虽没有什么突飞猛进，但足以解决自己日学生活中所要碰到的问题。“即便在生活中遇到什么不懂，周围的西班牙人还是很热心教我的。”但是，对于自己在专业课上遇到的问题，小敏也显得很无助。肩负学习重担的小敏，也把完成学业摆在了第一位。

错过了学龄来西班牙团聚却跟不上学业

“要是今年还得留级，我真的不读了。”初一留了两年，初二留了一年，连续留级了几年，现在还在读初二的小如有点不敢面对自己“习惯性留级”的事实了，两年的功课别人轻轻松松地就考过来，自己到现在为止已经快将近五年了，还是前途未卜，小如连辍学的心都有了。小如过去初一的同学都已经上到高中了，可是到了现在自己现在还在重读初二，碰到熟人都觉得难为情。“学校里的科目太多了，五花八门，我真的有点学不过来了。”小如告诉记者，自己来西班牙和父母团聚时年龄太大了，没进小学就直接去读初中了，所以根本就跟不上学校里的课程。

“我连语言关都过不了，又怎么跟上那些初中的课程。”小如说，有些课自己还马马虎虎地跟，可是碰到诸如法语或英语类的外语课或者宗教之类的课程，自己根本就是一问三不知。但是，即便是这样，小如也只得硬着头皮学下去。“我年龄太小了，找工作都没有人敢请我。”为了学习的事，小如和父母也吵过很多次架，每次一吵架，小如就嚷嚷着要回国，可是，回国毕竟对于小如来说并不现实，因为一家人全部都在这里，回去连个住的地方都没有。我不知道怎么办，面对着这样的成绩，我自己都快疯了。”　　

小如的父母是开店的，白天基本上不在家，晚上等他们回家的时候，小如早已去睡，所以平常也很少和父母交流。成绩差了又经常要留级，自然少不了挨父母的骂，可是面对着父母，青春期的小如也会学着顶嘴。“要不是他们把我带出来太大了，我能这样吗？”一说起父母开了店之后才把自己带出来，小如就一肚子的抱怨。小如说，自己读书实在是读不进去，可是父母的话更难听，动不动就拿“猪头”、“木头”等等的话来骂自己。“其实，这几年一直留级，学校里几乎没有人不认识我了，我自己也觉得很丢脸，没有面子。但是，每当我一提到要辍学，我的父母总会勃然大怒，说什么别人家的孩子都可以读得好好地，还可以帮到家里，可是我就是馒头一个几年下来都蒸不烂！”

为了能让自己的成绩上去，小如也有想过叫父母请家教给自己补课，但父母始终舍不得花那笔钱。小如说，过去初一升初二之所以能够升得上，除了运气外还可以和老师对全勤上学的自己有良好的“印象分”有关，一个级别段读了三年，学校里的老师也不好意思再让她再读第四年，也就高抬贵手也就让她过去了。 “现在我还在重读初二，如果今年考试还不能过关的话，我就不读了，直接去打工。”但是，以小如的西语基础和性格脾气，周围很多人都在怀疑辍学打工能不能适应。

说的口语和写的书面语竟有天壤之别

来西班牙四年的时间，如今在老外餐馆做跑堂的阿广已经能够说一口相当流利的西语，但是，即便是这样，阿广的书面语还是相当差劲。“说实在的，现在要我写句话，我真的写不出来，但是要我说一堆的话，我还能凑和着表达。”采访中阿广提到自己的西语表达能力也相当谦虚，他表示自己由于经常接触到西语的环境而让自己的语言飞速提高。“我和几个南美的工友一起住的，平常都是西语来交流，久而久之，我的西语也慢慢有了改进。”阿广说，自己是亲戚以 Oferta de Trabajo的方式带出来的，来西班牙的头一年，在工地上班的他吃够了没有语言的苦。“那时候，连去银行开个户口头都要找朋友，生病了更不敢去医院。” 阿广说，由于语言的缺乏，朋友的忙碌，自己也很有自知之明，不敢去劳驾朋友，即便是遇上感冒头疼，也只得自己去药店里买药，就这样将就着过去。

到了第二年，换了份餐馆跑堂工作的阿广总算在工作的过程中接触到西语，但这一点西语对于自己的日常生活还不够，为此，中学还没毕业的阿广，凭着一股猛劲努力学习西语。遇上一些单词比较长的，甚至还去标注汉语拼音。“学西班牙语让我吃了很多苦，但是，即便这样，我还是咬牙坚持下来了。”慢慢地，单词累积得越多，日常接触得越多，阿广的口语也有了很大的进步。知道自己在中餐馆所学的东西很有限，工作了一年后，阿广经人介绍换了份老外工厂的工作。但好景不长，工作了几个月之后，由于老外没有和阿广签长期合同，阿广没能继续下来。但是，这份老外工的经历却让阿广的西语得到了很好的锻炼，阿广也因此在口语上有了新的突破，过去标注中文的习惯也渐渐被脱口而出的西语给替代。

“在一年多前，我通过西班牙的一个网站上找到了这份工作，自此后，我的生活有了很大的改变。”阿广说，现在所工作的老外餐馆，几乎没有什么中国人，自己凭着先前的那一点流利的西语基础，并以诚意和信心打败了其它国家的几个竞争对手，才顺利挤身于这家餐馆。“如果说过去的几年还能接触到海外华人的圈子时，那么此时在这一家餐馆工作，几乎全封闭自己的世界里了。”上班接触的是老外的顾客，下班看到的是老外的工友，这让阿广在自身环境的逼迫下，对口语有了进一步地深入。

阿广说，虽然口语说得都没有问题，但是自己最遗憾的是没有系统地去学校学过西语，所以对于很多语法他都不懂，那些动词的变位他都用原形来代，而时态也他不怎么会用，虽然周围的老外都听得懂，但自己也知道学得不够，而自己对于书面语的欠缺也不是一时间所能补上的，所以还需要加倍地努力。(为保护隐私，文中人物均为化名)

来源:西班牙欧浪网

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。