1月27日，武汉封城第四日，大街上冷冷清清，2名路人在行走。（图片来源：Getty Images）
【看中国2020年3月17日讯】该如何称呼这个与中国有关的新兴传染病为“中共肺炎(又称武汉肺炎、新冠肺炎，COVID-19)”？近来在公共舆论界引发了不少讨论。反对方的论述里，可以中研院民族所研究员刘绍华为代表，她在一篇“肺炎疫情下谈疾病的命名与污名”文章里，有相当精采的论述，试摘录如下：
“当某个疾病名称一旦开始使用，之后要将之移除或修改，是一件非常不容易的事。在历史上，这样的情况屡屡发生，尤其在对他人的同理尊重与人权意识并不明显的时代更是如此。我们常听闻的‘香港脚’、‘日本脑炎’、‘西班牙流感’等，就是这种时代下的命名产物，即使专业医学或医学史上的名称可能已经改变，俗称也难改了，所幸一个世纪已过，这些疾病已不再具有污名意涵。2015年，因应不断出现的新兴疫病，世界卫生组织特别呼吁全球的科学家、政府与媒体，在命名新兴疫病时，应避免对于国家、经济体与人群造成不必要的负面影响。”
“我们并不需要以非黑即白的假设性思考谴责使用‘中共肺炎’说法的人，认定必然就带有歧视污名的意图；也毋须天真地以为‘中共肺炎’一词仍然只是技术面或方便而已的中性说法，不会造成污名歧视的效果。………在古往今来的人类疫情中，所有的患者都是受害者，即使是第一位被诊断出来的病人也是受害者，没有人应该背负‘伤寒玛莉’般的历史原罪，一个地方或一个国家的人群也是一样的。”
刘绍华是医疗人类学的专家，长期关心弱势疫病者的处境，她的观点掷地有声，当然值得重视。但同一时间，中国官方媒体正全力改写疫情爆炸性扩散的历史，共产党先是淡化早先隐匿疫情、处罚吹哨者，继而营造举国封城、医疗人员前仆后继的悲壮，在疫情稍获控制后，又转而推销“大国抗疫”的优越性，甚至指责其他接连沦陷的国家“抄都不会抄”；而最新的作法是由中国外交部发言人赵立坚启动，指称新冠（武汉）病毒可能源自于美国。
尽管纽约时报称呼中国这样的阴谋论是在“竞逐一块新的、低级的前沿阵地”、“在中国希望被世界各地视为一个积极贡献者的时候，兜售阴谋论完全是自拆擂台的行为。”但疫情动摇中国共产党的执政根基，所以把这场瘟疫的责任甩锅嫁祸于他人，正是回补习近平执政正当性的最重要手段之一。不幸的是，把“中共肺炎”改名“新冠肺炎”正是中国这场大外宣的一环，这使得该否使用“中共肺炎”四个字，再度渗入复杂难解的政治意识，已不单纯是个医疗人类学的问题。
在这场“大国抗疫”的叙事里，共产党高举反歧视、反标签、反种族主义的大纛，试图淡化自己在这场瘟疫里的责任，甚至形塑自己的“被害”角色，接着再宣传自己的抗疫成绩，鼓吹所谓“社会主义意识形态的优越性”。它熟稔西方社会人权反歧视的价值，甚至进入这套游戏规则，用民主的方式来反民主。如果台湾人，乃至于西方社会无法深刻理解共产党玩弄这套锐实力的逻辑，只单纯地以民主社会所信奉的价值与规则应对，永远只会被它设定议题，搞得自己天下大乱。
该不该称它为“中共肺炎”，根本无关宏旨。共产党只是希望在这讨论的过程里挑弄民族情绪，营造自己受害委曲的形象，最好还能顺势逃避最初隐匿疫情的究责。这是共产党一天到晚高喊“伤害中国人民情感”，玩弄“屈辱政治”的一环，这里头非关歧视、无意标签，却只有指鹿为马、甩锅责任。
（本文为《上报》独家授权《看中国》，请勿任意转载、抄袭。原文链接）
