加拿大小姐林耶凡。
【看中国2015年06月29日讯】(看中国记者柳成荫编译报道)以下翻译自美国《华盛顿邮报》6月26日发表的加拿大世界小组林耶凡的文章：
今年五月，我在加拿大被加冕成为世界小姐，我的父亲为我感到无比的骄傲。这个闪亮的荣耀让我能代表我的国家站在世界的舞台上。对我仍然住在中国的父亲来说，他所有对我的支持，今天得到了回报。
虽然在中国比较难以获取外界的信息，但我获胜的消息，在我的家乡湖南省迅速蔓延开了，我的父亲也沉浸在亲朋好友的祝贺声中。但事情很快变得不妙，我被加冕短短几个星期后的今天，父亲就不敢跟我说话了。
被打压的原因对于中国人来说，再熟悉不过了。也就是居住在海外的亲戚讲了他们想讲出的话。
在我获胜不久，中国的保安人员们就开始威胁我的父亲，因为他们抱怨说我在极力倡导人权。作为一个演员，我会经常在电视电影中扮演一些反映中国官员的腐败和宗教迫害等角色，而我当选加拿大世界小姐后，这个平台让我有更多的机会表达自己。我父亲由于担心他在中国的生活和生意，请求我停止倡导人权。他告诫我说，如果我不停止，我们将分道扬镳。
许多中国维权人士有过类似的经历。即使他们移民到西方，共产党也会威胁，恐吓他们在中国的家人，以此达到让他们保持沉默的目的。
这种情况已发生过多起，居住在中国的家庭成员被国安机构人员以“请喝茶”为借口，实质是胁迫他们，要求他们国外的家人停止伸诉。这种方法让人想起在文革期间，孩子们被鼓励谴责自己的父母，而且家庭成员之间也会在威胁和压迫下互相反目。
很多中国人，尤其是那些经历过文革的人们，内心很明白，批评中国政府会带来什么灾难。这也是我为什么会收到很多人们的支持和鼓励。我还收到来自中国的一些人告诉我不要谈人权问题，他们认为过于政治化。但对我来说，这并不是政治问题，人身权利是人类永远应该珍视的普世价值观。
很多人问我，为什么在我父亲受到威胁后，继续讲诉人权问题。答案很简单：如果我允许自己被他们的威胁吓倒，再也不谈人权问题，那么就等于我和他们已串通一气，共同侵犯人权。如果我和关注我话题的人们共同保持沉默，共产党将继续侵犯人权，并且逍遥法外。
虽然我没有亲身经历过迫害（我13岁搬到加拿大），我的演员职业需要我对我所演绎的角色十分熟悉，包括他们的故事和经历。有部电影，是根据一个真实的故事所拍摄的，我的角色是扮演一名法轮功学员，她因为自己的信仰被中国政府关押在劳教所里，虽然历经酷刑折磨，依然不放弃自己的信仰。我从诸如此类的故事中，获得了无比的勇气，我相信外界的人们一定会听到他们的声音。
积极改变实现世界，需要冒着风险，甚至牺牲自己。数以百万计的中国公民比我更勇敢地站了出来，他们被监禁，被施于酷刑甚至更糟。因为我们的信念和价值观，使我们对他们的牺牲无比尊敬。很难想象，这样的行为会伤害到我的亲人们。我正在伤心欲绝的时候，父亲托人传来消息，询问我为什么不回应他的请求，而一直沉默。我斟酌着该怎么办，权衡着怎样做才是正确的，我的父亲和那些生活在中国境内的人们，以及所有移民海外，在自由的国家里从新开始新生活的人们，都不同程度地受到中国政府的强权胁迫。当然，大多数人对这样的强权政府保持沉默，所以有些人宁愿指责那些站出来说公道话的人，也不愿去过问那些挥舞着警棍的暴徒。
我知道沉默是保护不了我的父亲，即使他无法理解或不能接受我的公开言论，为什么我要说出来，我知道他在国际社会的关注下，会安全些。至少好过在独裁统治下的阴影里。
请不要忘记在中国我的父亲和上百万的家庭和他们的处境。离开中国并不代表你完全自由了，特别是当你的朋友和家人成为政府的人质时。自由来自于我们所有的人不再接受暴政和向那些维护强权专制的人宣战。
来源:看中国
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
