(网络撷图)
有时候，一个人婚姻状况的好坏，只要观察脸上的表情就可以知道了。
一百多年以前，法国内科医师杜襄（Guillaume Duchenne）发现一个方法，可以用来侦测表达幸福的真诚微笑，我们如今称它为“杜襄的微笑”。当人真正感到快乐时，会同时牵动嘴巴和眼睛周边的肌肉，就会形成这样的微笑。只牵动嘴巴的肌肉所展露的微笑，会给人一种不真诚的感觉。通常一个人想要遮掩不幸，或是想要有所欺瞒时，就会出现这样的微笑。
在一项针对已婚者表情的研究里，研究人员分析了七十九对来自印度布鲁明顿的夫妻样本。其中，丈夫平均为三十二岁，妻子则大约为二十九岁，平均婚龄约为五年。首先，夫妻一起在家接受了标准口述历史式的访谈。然后，夫妻被分开八小时，随后在实验室里再度碰面。他们会绑上身体感应器，面对着摄影机（这听起来有点恐怖，但是一连串的研究显示，受访的夫妻很快就会忘记身处的环境，很自然地在实验里吵起嘴来，就跟在家里的情形一样）。研究人员会请夫妻双方说大约十五分钟的话，随便谈谈当天发生的事情，例如工作、孩子、该做的杂务、天气等，之后是五分钟的安静时间。研究人员可以借此感受这对夫妻平常如何和对方互动。
接下来的十五分钟里，会请同样的一对夫妻谈谈在婚姻上有所争执的主题（金钱、双方父母、性生活），再来又是五分钟的安静时间。在接下来的十五分钟里，这对夫妻则要谈起双方都觉得开心的主题（家庭旅游、房子装修，家庭宠物等）。
四年后，多数夫妻回到实验室做后续的追踪研究。研究人员发现，即使四年前某些夫妻彼此的对话听起来很平和，但是他们的脸部表情其实都可以预测后来的婚姻失和。最常出现的关键脸部表情，包括愤怒、憎恶、轻蔑、哀伤，以及恐惧。对话当中出现的笑容也很有关系。真诚的笑容会在眼睛周围出现“鱼尾纹”，这是好的讯号。而只出现在唇边的笑容属于一种对幸福“无感”的表达，往往预示了日后的不幸。
可不要低估这套编码系统错综复杂的程度。例如，谈论家里的宠物狗或是双方父母的话题看似平常，然而，这些内容全部都会被转译成一排又一排的数字，再据此描绘成图表，用以剖析夫妻的感情类型。从心跳监视器、电极，以及其他的感应器所得出的数据，跟记录夫妻对话的录影编码系统是同时进行的。
所有这些资料都会输入一个复杂的程式中，让婚姻关系的研究人员可以客观地研究、判读夫妻的互动。尽管这些数据很了不起──对于研究目的颇为有效，但是研究人员却没办法录下夫妻吵架的情况，输进复杂的编码系统后，找出他们的问题点为何。幸运的是，多数的脸部表情并没有重要到那个地步。事实上，只有一个表情很关键，不需要专业的研究人员协助也能辩认出来，那就是翻白眼。
研究人员指出，评估婚姻关系有无问题最清楚的讯号之一，就是观察当你说话或做事时，你的伴侣会不会有翻白眼的反应。
翻白眼的时候通常会伴随着微笑或是笑声，因此并不一定总是负面的行为。不过，要是只有翻白眼，却绝对是轻蔑的明显讯号，也是透露婚姻关系陷入大麻烦的有力指标。
对于许多夫妻来说，这一个小动作就足以泄露了双方的感情状态。当录影带里的夫妻在对话时，尽管看起来很愉悦，语调没有提高，也没使用尖锐的字眼；研究人员却会拆解其中所有的行为，把每一个姿势、表情以及语言区分成正面或是负面的讯息，然后加以编码。他们得出的结果是，当夫妻中有一方蔑视另一半时，最强有力的证据是当另一方说完话之后，这个人就会翻白眼。当你开口说话时，你的另一半翻白眼的频率有多少？抑或，你是扮演翻白眼的那一方？
