【看中国2013年06月11日讯】（看中国记者李仲陵编译报道）《外交政策》（Foreign Policy）6月7日（周六）的文章报道了20世纪初北京城的老照片。以下是原文的中文译文。
我们现在所知的北京始建于公元前11世纪，自从这座城市于1421年成为首都以来，有效地担任了中国的政治和文化中心。从那时起，北京在朝代的兴衰，革命，内战中幸存了下来。
在19世纪末和20世纪初，北京帝国跌入谷底。鸦片战争的失败迫使中国对外国势力开放。来自欧洲，美国和日本的外交官，商人和传教士充斥城市，并争夺对此挣扎中的帝国的权力和影响力。西方人的涌入带来了新的技术，但也突显出中国社会的紧张局势和统治的清王朝的衰败。这些紧张关系最终以短命的义和团运动而达到了高潮；随后便是清朝的衰落与帝制中国的终结。
来自美国国会图书馆的这些照片描绘出一个传统的社会，刚刚开始应付西方的影响。20世纪壮观的转型所塑造出我们今日所知的这个国家，那时尚未到来。
请点击图片看高清图片。
(图片1 : 这里我们看到了前门，是1901年当时有围墙的北京城的主要入口之一。)
(图片2 : 1901年美国摄影师James Ricalton在北京外的两峰驼上摆姿势。自古以来骆驼在中国一直被用来当作运输工具，而骆驼列车是主要的运输方式，用来连接北京到蒙古地区到西部，直到20世纪中汽车的传播。)
(图片3 : 大约在1902年，一位英国军官与一名士兵在前门火车站聊天。在中国第一场中日战争（1894至1895年）的失败之后，对外国势力妥协导致中国铁路的快速扩张。照片中的标志写着“Peking” 和“Chien Men”，而不是“Beijing”和“Qian Men” - 当今最常用、以罗马字母写中国字的拼音系统尚未开发。 )
(图片4 : 1901年满族男子坐着被拍摄。叙述写着“此种族类型统治着中国。”从中国东北（满洲）来的满族人被认为是一个与汉族相异的族群，后者占中国人口的大多数。满族在17世纪征服了中国并建立了清朝，直到1912年结束统治。 )
(图片5 : 1901年一名男子因殴打他的妻子而被公开鞭打。尽管传统形式的处罚仍然存在，但晚清在1900年德国民法典的基础上改革法律法规，减少体罚的频率。)
(图片7 : 一个送葬队伍穿过北京的大街小巷，大约在1910年至1915年。)
(图片8 : 众人聚集来帮小马脱身，它因拉动沉重的手推车而倒下，--“一个在北京街上常见的事件” - 大约在1902年。)
(图片9 : 乞丐躺在街头。在传统中国社会中，流浪不一定看作是政府的责任。但到晚清时期欧洲治理和刑法的影响以及鸦片成瘾问题日趋严重，导致中国的统治者把贫困视为一个需要积极的补救措施的社会问题。)
(图片10 :中国男子和男孩在一间露天餐厅中的一张桌子用餐，大约在1924年。)
(图片11 : 脚手架围绕前门，大约在1907年。此门在义和团运动期间被西方部队夺取城市时遭到严重破坏。门看得出在待修中。如今，前门是一家主要的旅游景点，一个仍然站立着的老北京的象征。 )
(图片12 : 中国孩子们在北京大学教会学校玩，大约在1902年。伴随现代技术外国人带来了基督教到中国，他们试图通过建立像这样的教会学校传播。基督教的传播受到“义和团”重大的不满，“义和团”叛乱期间针对传教士和中国基督徒。)
(图片14 : 一名男子坐在美国使馆远处一道摇摇欲坠的墙上。图拍摄于1901年，就在公使馆被义和团围攻一年后，显示出对建筑外观挥之不去的破坏。)
(图片15: 1901年美国第九步兵营的士兵在紫禁城。义和团失败后，外国军队占领并洗劫了这座城市，残酷地惩罚那些涉嫌与叛军合作的人。)
(图片16 : 1901年肃亲王。他是慈禧太后的宫廷中高阶、亲外国官员。在义和团运动期间，他允许他相邻英国公使馆的宫殿被用作中国基督徒的避难所。然而，他本人被欧洲军队强迫撤离。)
(图片17 : 北京帝国大学的两名学生配戴白色臂章，悼念1908年逝世的慈禧太后。身为中国近代史上更复杂的人物之一，强大的慈禧透过她年轻的儿子和接下来她的侄子，于1861年至1908年有效地统治这个国家，她有时监督技术现代化的企图，但也抗拒她的侄子改革和振兴中国管理系统的努力。慈禧与义和团合作，但中国战败后，她接受了欧洲风格的改革。本来就弱的清代在她去世后迅速瓦解。)
(图片18 : 一名画了脸谱的老师与一个学生摆姿势，大约在1901年。)
(图片19 : 一名士兵守卫在美国公使馆外，大约在1915年至1925年。)
(图片20 : 一位巡回理发师为顾客剃头，大约在1902年。街道剃头或剪发的做法可以追溯到至少14世纪，直到专业理发师在城市中设立摊位以招揽客户。)
(图片21 : 1901年富商晚宴上由一群歌妓招待。在中国古代社会中，商人被视为社会必要的“四大职业”中最低的，但后来的王朝时期（特别是明，清）的中国社会的商业化对应着商人社会地位的提升。)
(图片22 : 1901年穿着西方服饰的游客走在北京西北部的颐和园的庭院里。)
(图片23 : 日本对中国部长Eki Hioki博士和他的家人在日本使馆前与一辆汽车摆姿势，大约在1910年至1915年。当时中国对西方文化举棋不定，明治日本寻求完全效仿欧洲列强，采用治国之道和着装礼仪的两种方法。该决定似乎已见成效，当日本帝国在第一场中日战争击败传统上占主导地位的亚洲强国中国。)
（点击看原文）
