发表时间： 2012-09-13 21:23:21作者：
【看中国记者江南编译报道】据《美联社》9月13日（周四）报道，周四，有关储君习近平的健康问题又出现了新的传言，中国政府仍然对他的状况或下落保持沉默，现在习近平已经失踪了12天。
自从9月1日，官方媒体首次提及了习近平，不过这个很短的、隐晦的报道没有解释习近平长期失踪的原因。
报道中说，习近平、胡锦涛和其他高层领导人“透过各种渠道”对上周去世的102岁的前将军黄荣表达了慰问。广西日报报道中没有更多细节，官方新华社也发表了同样的报道。
连续四天，外交部发言人洪磊拒绝发表有关习近平的任何消息。
早期的传言说，59岁的习近平游泳或踢足球造成了肌肉拉伤。随着时间推移，猜测升级为更严重的情况，包括心脏病发作，中风，或急诊手术。
周四，香港的人权和民主信息中心说，9月2日，发现了习近平肝脏上有癌细胞生长，随后本周在军队301医院为他做了切除手术。该中心表示，预计习近平下周会重新露面。
301医院的行政办公室接听电话的一名男子说，他不知道习近平是否在那里接受治疗。
（译文有删节，点击看原文）
