8月16日，南非特殊行动小组成员逮捕了一名马里卡纳铂金矿的抗议罢工工人
安哥拉罗安达——两周前，3000名工人聚集在约翰内斯堡附近的一座铂金矿举行自发大罢工，警方开枪，造成了34人死亡，这是自种族隔离制度终止以来最为血腥的劳工动乱。目前，检察官却对一个让人意想不到的群体提起了谋杀指控，被告就是矿工们自己。
检察官使用的还是种族隔离政府后期经常利用的一个含糊的法律原则，检察官没有指控那些对拿着砍刀步步逼近的罢工者开枪的警官。相反，官方在周四表示，他们正在对270名矿工提起谋杀指控，这些矿工在事态稳定和枪击停止后被警方逮捕。
这一震惊南非的事件再次出现惊人转折，事件让人们对严重的社会不平等、贫穷和失业等现象产生的愤怒如洪水般倾泻而出。
枪杀案让该国执政党——受人尊敬的非洲国民大会党(African National Congress)——愈加感到人民的叛离。该党的很多高层官员已经脱离民众，加入了另一个富有的精英世界，而正是这些被压迫的人们在1994年种族隔离制度终止后用选票赋予了他们权力。如今，检察官对矿工的谋杀指控将会加剧这一分裂。
国家检察机关(National Prosecuting Authority)的发言人弗兰克·勒申耶戈(Frank Lesenyego)说，针对这270名矿工的谋杀指控是根据一部被称为“共同目的(common purpose)”的法律，该法指出，犯罪涉及的群体成员可作为共犯受到指控。
“指控是捏造的，” 开普敦大学的法律学者皮埃尔·德沃斯(Pierre de Vos)说道。“这是行不通的。没有法院能通过共同目的法律、以任何事实依据判定这些矿工有罪。”
“这纯粹是恐吓，” 一家公会联盟的发言人帕特里克·克雷文(Patrick Craven)说。他又补充道，“认为这些矿工应该为自己同伴的死负责，这是荒谬的观点。”
本月，数千名来自约翰内斯堡西北部铂金矿的矿工通过举行罢工来要求涨薪。一家主张独立的激进工会的成员占领了矿场附近的一座石山，用砍刀、长矛和棍棒来武装自己，还唱起了反抗种族隔离制度时期的战歌和颂歌。
随着罢工团体越来越激进好战，双方冲突中造成了两名警察被砍死，另有八人丧生。8月16日，警方收到进攻命令。警方说，他们试图用橡胶子弹和眩晕手榴弹来驱散罢工矿工，但在矿工的紧逼之下他们被迫使用真枪实弹。
这场流血冲突震惊了全国，让人回想起种族隔离时期警方枪杀抗议者的恐怖情形。南非总统雅各布·祖马(Jacob Zuma)成立了独立委员会来对杀戮进行调查。
警方在冲突后第二天发布的案情描述引起了目击者和记者的质疑，目击者和记者的结论认为，至少有部分死者和78名受伤者是在远离罢工现场的地方或是从背后被枪击所致，这表明他们没有直接参与争斗，或试图逃离现场。
原标题：南非金矿罢工工人被指控谋杀
