此话翻译过来应该是∶“老乡们，同志们，现在开会啦。报告大家一个好消息。我们的粮食够吃啦。过去，我们的粮食不够吃。现在，我们的粮食够吃啦。”
今天看见网上一条消息源自《中新网》∶
【中新网1月25日电国家统计局局长李德水今早在新闻发布会上说，2005年中国粮食再获丰收。全年粮食总产量达到4840亿公斤，同比增长3.1%。新华网的快讯称，李德水是在国新办举行的新闻发布会上介绍2005年国民经济运行情况时作上述表示的。此外，2005年，中国投资增幅有所回落。全年全社会固定资产投资达到 88604亿元，比上年增长25.7%，增幅比上年回落0.9个百分点。】
2005年中国粮食总产量4.8亿吨。拿这个数字去除13亿人口，则人均370公斤。以每年365天平均，人均日占有口粮一公斤，或者两市斤。考虑到粮食配给时代，男性成年人大约30斤一个月，勉强吃饱。则现在实际人均日占有口粮数已经是配给时代加倍有余了。
那么粮食配给制时代的总产量是多少呢？
记得周恩来在接待美国总统尼克松访问时曾说，那时中国的粮食总产量是2400亿公斤，或者2.4亿吨。这个数字究竟是否真实不论，则2005年中国的粮食产量已经是周恩来当总理时全国粮食产量的正好加倍。
假如周恩来说的当时中国粮食产量没有水分，则以2400亿公斤按当时十亿人口估计平均，则人均年占有240公斤，或者480市斤粮食，按说也够吃有余。但凡是在底层待过的，都不会相信。
最近随着“四人帮”最后一员姚文元的去世，有关于他“十年一梦 恍如隔世”的报导。其中说到姚文元在狱中为了表现积极，还根据报上得到的消息，不断向监狱方面提出各种有关国家大事的建议，并要他们向中央政治局转达。
【这其中最可笑的是，当他看到报上登的全国人民生活富足了，家家丰衣足食，很多人家过年时都是大米白面猛吃时，就向监狱方面提出∶“这样可不行啊，这样搞几年就会没有粮食吃了，得有个计划，发个票进行限制。请你们赶快代表我向中央政治局同志们转告一下，提醒他们，我们还是要艰苦奋斗，对粮食要有计划，不能这样敞开肚皮来吃啊！”
他的这个建议受到了狱警的训斥：“现在中国不是你们当权那个时候了，老百姓日子好过多了，你还是好好改造自己吧！”
听了这话，姚文元恍如隔世，不太相信。】
由此可见，迄周恩来去世为止，中国的粮食并不够吃。人均年占有240公斤，或者480市斤的数字难以置信。在那个“忙时吃干，闲时吃稀”的“瓜菜代”时期，如果估计人均年粮食占有量240市斤，或者120公斤，似更靠谱些。因那是指大人孩子，市民农民平均下来的数字。若果真如此，则2005年的粮食产量就比毛泽东、周恩来、姚文元时代翻两番了。
记得那时候副总理李先念曾言，如果童弟周的基因实验成功了，中国的粮食产量能达到6000亿公斤，或者说六亿吨。这个指标至今还没达到。可童弟周和李先念都已作古，没人追究他们的科研和言论的水分了。
中国粮食持续增产的关键人物是搞水稻育种的袁隆平。他的斗志是被三年困难时期的饥饿给激励出来的。美国勃朗根教授搞出高产小麦，在墨西哥实验，一年之内使墨西哥从小麦进口国变为出口国。勃朗根因为这场绿色而革命获得诺贝尔和平奖。
中国人，尤其海外民运，老想得诺贝尔和平奖。其中包括魏京生、王丹、柴玲和“天安门母亲”。王丹为此还坐在采访记者的镜头前等待开奖。结果无一例外地都泡了汤。
中国人里如果说谁有资格获诺贝尔和平奖的话，就应该是袁隆平。
“起来，饥寒交迫的奴隶。起来，全世界受苦的人”。国际歌声声。虽然中国仍能找到饥寒交迫的受苦人。但在4840亿公斤的粮食产量面前，恐怕难以找到能够成军的饥寒交迫奴隶起来推翻政府。
记得上次回国聚会，说起美国人写的《谁来养活中国》一书时，国内朋友告诉我，东北的粮库堆得满满的粮食卖不掉，正有人考虑将其发酵酿酒，再用酒精代替汽油开车。
中国现有十六亿亩可耕地，估计这几年已经被建筑占用了一、两亿亩了。以十三亿人口计，人均一亩多一点。如果亩产能保持在平均三百市斤，或者一百五十公斤的水平，就够吃！
