30年的「折壽」與「延壽」(圖)