5月29日，美國總統川普在白宮發表有關美中關系的講話。（圖片來源：白宮視頻截圖）
【看中国2020年5月30日讯】（看中國記者天琴翻譯）5月29日下午，美國總統川普在白宮發表有關美中關系的講話。川普譴責中共強推「港版國安法」，違背《中英聯合聲明》，破壞香港自治法。以下是根據演講視頻完整聽打翻譯。
川普總統白宮有關美中關系的演講
非常感謝。下午好！
今天在此要談的是與中國的關系，以及關於保護美國安全和繁榮的一些措施。中國（中共）的行為模式和胡作非為是眾所周知的。幾十年來，他們以無人能比的方式占美國的便宜。美國與其做生意，每年損失幾千億美元，尤其在過去美國政府領導時期，中國襲擊了我們的工廠，搶奪了我們的工作，侵占了我們的工業，盜竊了我們的知識產權，違反了他們對世貿組織許下的承諾。更糟糕的是，他們被認為是發展中國家，享有其他國家包括美國所不能享受的權利。但我從未把所有的責任都歸咎給中國。他們能夠以別人無法解脫的方式在完成這些盜竊後全身而退，是由於以前的政客，坦率的說，是由於過去的總統們。
但與以往政府不同，我的政府為正義的東西而談判，它叫公平和互利的交易。中國同時也非法聲稱擁有太平洋地區的領土，威脅自由、航行和國際貿易。他們毀掉了保障香港自治的承諾。美國想要與中國保持開放和建設性的關系。要建立那種關系就要求我們積極保護美國的國家利益。中國政府壹直在損害對美國的承諾，以及損害與其他許多國家的關系。這些顯而易見的事實不能被忽視和置於不顧。
世界正在承受中國政府的危害和邪惡的結果。中國隱瞞了武漢病毒，導致全球性瘟疫蔓延，已經吞噬了10萬美國民眾的生命，和奪走了全世界100多萬條生命。中國（中共）官員忽略了對世衛組織匯報的責任。中國當局在發現病毒的初期，對世衛施壓使其誤導了世界。無數生命夭折，全世界經受了經濟浩劫。他們強烈反對我在早期禁止中國旅客進入的決定，但我依然這麽做了。這被證明是百分之百正確的。中國每年只支付世衛4千萬美元，卻完全控制了世衛組織。與此相比，美國每年支付4億5千萬美元。我們詳細列出了改革內容，要求世衛擺脫中國的控制，但世衛拒絕這麽做。
由於世衛拒絕了現在急需的改革要求，我們從今天起中止與世衛組織的關系。把這些資金轉用於全球有迫切需求公共衛生資金的地方。世界需要中國對病毒做出回答。世界必須要有透明度。為什麼中國在全國關閉了對武漢感染者的通道，這些感染者哪也去不了，他們沒有去北京，卻允許這些感染者在全世界自由旅行，包括到歐洲和美國。由此造成的死亡和毀損無法計算。美國和其余的世界需要答案。這個大瘟疫證明美國經濟的獨立性及其重要。這確保了我們關鍵的供應鏈。保障了我們科技的進展。
多年來，中國政府進行了一系列間諜活動，盜竊我們許多工業機密。今天我將發布壹項聲明，以更好地保護我們大學的關鍵科學研究，這主要針對已經發現的中國對這些科學研究造成的威脅，我們同時也采取措施保護美國金融體系的完整性，這是世界上最好的金融體系。我指示總統團隊成員保護我們的金融市場，為了保護市場投資者，要調查那些在美國股市上市的中國公司。投資公司不應該把它們的客戶置於有潛在危險的中國公司的損害，這些公司不按照美國股市和金融規則行事。美國股民應該享有公平和透明度。
將采取一些重要措施針對香港正在顯示出的嚴重情況。這個星期，中國單方面采取了危及香港安全的行動。這明顯違反了1984年的《中英聯合聲明》和香港《基本法》條文。《基本法》的有效性至少還有27年。中國當局的最新舉動嚴重損害和降低了香港引以自豪的地位。這對香港人民、中國人民和世界人民是壹個悲劇。中國聲稱，它是在保護國家安全。但事實是，香港作為壹個自由社會，它曾是安全和繁榮的。北京的決定使它全面逆轉。北京無所不在的國家警察部門得到了擴張，能夠直接幹預香港，加劇了以前早就開始的對自由的侵蝕。
這個最新舉動和壹系列危害香港的行為侵蝕了香港的自由。這已經清楚地證實香港已經不能充分證明是高度自治了，已不符合我們在香港歸還中國時給與它的特殊地位。中國已用「一國一制」代替了「一國兩制」。因此，我指示我國政府開始了以下程序：取消香港獲得不同的和特殊的待遇的政策。我今天的聲明將全方位地影響與香港的協議，包括引渡協議、出口控制、軍民兩用科技，除了壹些例外。我們將修改國務院因中共警察不斷加劇的對民眾的監視和懲罰而對香港作出的旅行規定（勸告）。我們也將修改把香港作為單獨的給與優惠的海關和旅行領土區域的政策。美國將制裁中國和香港直接和間接侵蝕香港自治和非法偷走香港自由的官員。制裁將是嚴厲和有實質意義的。
20年之前，在1997年一個雨夜裏，英國士兵降下了英聯邦的旗幟，中國士兵升起了中國香港的旗幟。香港民眾同時自豪地感受到了中國的傳統和他們特殊的香港身份。
香港民眾希望，在未來的日子裏，中國將漸進地代表壹個有影響力的，具內在動力的城市；世界的其他部分也樂觀地感到，香港將成為中共未來的一道風景，香港不會成為中國過去的一個縮影。不管我做出什麽決定，我們將一如既往，自豪地保護美國工人和公民的家庭。謝謝大家。
_________________________________
請勿錯過精彩內容：
【川普】川普】暂停F和J签证 严审中国留学生和研究者(全文翻译)
https://www.secretchina.com/news/gb/2020/05/31/935039.html
【川普】限制被中共军方利用的学生入境美国(全文翻译)
https://www.secretchina.com/news/gb/2020/05/31/934893.html
