習近平與普京（看中國配圖）
【看中國2014年05月25日訊】（看中國記者方惠恩編譯報導）經過十年討價還價，最近中國最終與俄羅斯簽署了被普京稱為在俄羅斯天然氣工業歷史上最大的一筆交易。《經濟學人》（The Economist）於5月24日發表的一篇文章，從這筆龐大交易中看中俄兩國之間目前正處於何等關係？
5月21日，在一場充滿了緊張氣氛的談判後，中國和俄羅斯簽署了一項估計值4000億美元左右的龐大天然氣交易。這項協議要求俄羅斯政府控制的俄羅斯天然氣工業股份公司（Gazprom）從2018至2048年間，每年供應高達380億立方米天然氣給中國國有企業中國石油天然氣集團公司。該協議是俄羅斯總統普京在中國為期兩天訪問之行的收官之作，其間普京參加了區域安全峰會，以及在中國海域舉行的聯合軍事演習。
普京稱，這是在俄羅斯天然氣工業歷史上最大的一筆交易。但其真正計算是為了鞏固它的地緣政治。這一項經過十年討價還價後的協議至今落定，絕非偶然。該交易將有助於克里姆林宮減少俄羅斯對天然氣出口到歐洲的依賴。當普京試圖忽視西方因烏克蘭事件對俄羅斯的制裁時，想證明他還有盟友。俄羅斯與中國兩國想要維護自己是區域大國。兩者與美國的關係日趨緊張，並都指責美國扼制中俄兩國發展。40多年前，第37任美國總統尼克松（Richard Nixon）和美國前國務卿亨利•基辛格（Henry Kissinger）曾說服中國反對蘇聯，與美國結盟。如今，俄羅斯與中國之間的合作，是否相等於反美聯盟的續證？
這當然是普京想要營造的印象。在出訪前夕，他曾對中國媒體說了很多恭維的話。他說，中國是「俄羅斯值得信賴的朋友」。他稱兩國之間的合作正處於「幾個世紀以來的最高水準」。從中國方面來講，習近平在2013年成為國家主席後，選擇了俄羅斯為出訪的第一個國家。
中俄兩國的商業關係正日益增強。中國是俄羅斯最大的單一貿易夥伴，在2013年，雙邊貿易達900億美元。即使在簽訂天然氣交易之前，雙方已希望到2020年時，雙邊貿易額翻番。若西方銀行越不肯發放新貸款，來自中國的融資能幫助俄羅斯填補這缺口。俄羅斯所擁有的豐富自然資源是中國迫切需要的。
在地緣政治方面，兩國還做出了共同舉動。今年三月，聯合國安理會一項表決中否決了俄羅斯支持在併吞克里米亞（Crimea）前的全民公投案，而中國在此表決中投了棄權票。此外，中國也曾聯同俄羅斯，對聯合國試圖制裁在敘利亞（Syria）打內戰的巴沙爾•阿薩德（Bashar Assad）政權做出否決。兩國也在多項議題上，如伊朗的核計畫做出相似立場。
中國和俄羅斯作為曾經的大國，如今都有一種強烈的挫折感，在中俄看來這是由於美國的原因。兩國都想擁有在各自後院按照自己意志行事的自由。然而，俄羅斯吞併克里米亞和操縱烏克蘭東部的行為已引起美國和歐洲的憂慮，導致普京的盟友比以前更少。而中國大舉進軍東、南中國海域，在亞洲造成了同樣的擔憂，相對弱小的鄰國已對中國的擴張主義表示了擔憂。
但是，西方社會不應為此感到恐慌。儘管俄羅斯和中國已採取以上行動，但是兩國仍有許多原則性的分歧有待克服。從天然氣交易本身已證明：這筆交易前後用了十年時間，但卻在最後一刻才宣布的事實，表明兩國要達成一致是多麼困難。據說，因為知道普京急於在此行展示自己，中國在談判中極力殺價。
面合心不合
中國的其他的天然氣供應來自澳大利亞和中亞的輸送。而俄羅斯因被腐敗所侵蝕，以及無法擺脫對天然資源的依賴和多元化發展其經濟而在走下坡路。儘管兩國聯手對抗美國，但為了各自的市場和帶來穩定化的影響，他們也都需要美國。兩國都為爭奪在中亞的影響力而角力。他們兩國間浩大的共同邊界是互不信任之源——在俄羅斯一方人煙稀少和充滿著資源，而中國一方則擠滿了人。這就是為什麼許多俄羅斯的戰術核武器都在指向中國。從長期來看，俄羅斯和中國分道揚鑣也不是不可能的事。而這是一個更令人擔憂的前景。
（譯文有刪節，點擊看原文）
