2013年5月16日（週四）雲南昆明，市民手舉標語舉行抗議，反對修建一座煉油廠。（圖片：AFP/AFP/Getty Images）
【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據美聯社5月16日（週四）報導，在中國昆明市，週四有超過2000市民手舉橫幅，高喊「抗議！抗議！」，反對修建一座煉油廠的計畫。這是中國今年以來最大的環保抗議之一，也是昆明本月以來的第二次抗議。
抗議者聚集在昆明市中心，雖然與警察有小的摩擦，但基本是和平的。目擊者說，至少有兩人被短暫拘留。
昆明的政府官員本週表示，該項目達到了環保標準，對當地的經濟非常關鍵。但示威者們擔心該煉油廠將造成空氣和水污染。
「我們不需要快速發展，我們需要的是一個健康和平的國家」，昆明居民劉運城（音）說， 「我還沒生孩子。我想懷孕，想要一個健康的寶寶。」
中國的公眾，尤其是中產階級，已經對造成環境威脅的工廠變得越來越直言不諱，十年來不惜一切成本的發展政策，掠奪了該國的空氣和水路。
擬在昆明附近修建的煉油廠，預計每年產生1000萬噸的成品油。居民們要求政府公開該項目的環境評估。
在回應5月4日昆明市民的抗議中，當地政府和中石油舉辦了一系列的公開會議，並承諾這座200億元人民幣（約合30億美元）的煉油廠的操作會環境清潔。但這些會議沒有安撫市民們的擔憂。
「我們珍惜藍天和白雲，以及良好的空氣。如果你想在我們生活的這塊地方建一座1000萬噸的煉油廠，我們堅決反對」，一位自稱姓劉的昆明女性市民說，「我們希望有一個良好的生活，我們女人希望美麗。」
中國的微博用戶說，他們質疑該煉油廠的帖子已被審查員刪除。國有企業的員工已被要求承諾他們及其家庭成員不得參與抗議，及不在公共場所和社交媒體上討論該項目。
（點擊看原文）
2013年5月16日（週四）雲南昆明，市民手舉標語舉行抗議，反對修建一座煉油廠。（圖片：AFP/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（週四）雲南昆明，市民們手舉標語，抗議修建一座煉油廠。（圖片：AFP/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（週四）雲南昆明，在抗議現場的警察。（圖片：AFP/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（週四）雲南昆明，一名抗議者在省政府大樓外參加反對修建煉油廠的第二次抗議活動。（圖片：AFP /AFP/Getty Images）
2013年5月16日（週四）雲南昆明，抗議者們參加反對修建煉油廠的第二次抗議活動。（圖片：STR/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（週四）雲南昆明，昆明市民在省政府大樓外參加反對修建煉油廠的第二次抗議活動。（圖片：STR/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（週四）雲南昆明，昆明市民在省政府大樓外舉行抗議，反對修建煉油廠。（圖片：STR/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（週四）雲南昆明，昆明市民在省政府大樓外舉行抗議。（圖片：STR/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（週四）雲南昆明，守衛在省政府大樓外的警察。（圖片：STR/AFP/Getty Images）
