廣東上浦村衝突後被砸毀的汽車（圖片：法新社）
【看中國記者歐陽光編譯報導】據法新社3月3日（週日）報導，廣東陸豐上浦村的村民，週日在與當局的對峙中遭到封鎖。此前，就土地轉讓問題村民們與一名地方官員有關聯的一幫打手發生了暴力衝突，之後村民們要求民主投票。
就在一週前，上埔村的村民抗擊襲擊者。他們稱，這些襲擊者是該村黨支書和一名商業大亨派來的，因為村民們抗議他們的土地交易。
警方已對外人封鎖了該村，而村民們拒絕讓官員們入村。此事發生時，距離全國人大會議召開僅數日。
本次事件讓人們想起了與烏坎村的事件類似。同在廣東的烏坎村，距離上浦村僅100公里（62英里），烏坎起義在15個月前成為世界的頭條新聞。
上浦村有3000村民，在村的主要入口處，有40名警察和政府官員在把守，禁止外來車輛入村。不遠處，一個布條寫著：「強烈要求合法民主選舉。」
上浦村兩層樓的房子和低矮的家庭式作坊四周是田野環繞。但在村的主要街道上是在衝突中被損毀的汽車殘骸，玻璃和金屬散落一地。
當地居民說，他們應該有權投票，選出自己的代表，也應該有權決定是否同意把稻田變成一個工業區的建設計畫。
「這應該由村民投票決定」，一名抗議領袖說，「村長應該代表我們的利益，但他沒有。」
當地居民擔心，一旦週二開始的全國人大會議會結束，當局就會強行進村。
北京領導人曾多次排除了中國走西方的民主道路。
「為了維穩，他們（當局）不希望在兩會前強來」，另一位村民說。「我們擔心他們會再回來。」
不明身份的攻擊者，其中一些人戴著橙色安全帽和紅袖章，開車進村，用鏟子和其他武器來對付居民。
根據提供給法新社的第一手資料和視頻，村民們用竹竿打襲擊者，並從附近一個工地朝他們扔磚頭，把這些入侵者趕跑。
村民們說，他們後來往這些攻擊者的汽車上發泄怒火，推翻和砸壞了多達29輛車。
居民們聲稱，該團夥有的人有刀和一把槍。一段視頻顯示，一名男子用一隻手槍朝天空開槍，村民們說，他是一個試圖說情的便衣警官。至少有8名村民受傷。
2011年年底在烏坎村，村民們反對地方腐敗官員升級為村民的一名抗議領袖在警察拘留期間死亡。村民們搭起了路障，與安全部隊對峙10天，直到當局做出鮮有的讓步。烏坎村村民後來被允許舉行了首次公開選舉。
上浦村的村民聽說過烏坎的情況，他們也有類似的要求：自由選舉自己的領導人。
村民們稱，目前的村長李寶宇（Li Baoyu 音）也是該村的黨支書，是上級部門強派給該村的。
村民們稱，李寶宇用欺詐手段獲得了簽名支持把33公頃（82畝）農田轉讓給萬豐投資有限公司，該公司的後臺是商人吳貴存（Wu Guicun 音），那片土地是要建生產電纜的工廠。
村裡的執政委員會將根據那片農田的稻米產量來獲得賠償金。但居民們擔心自己拿不到錢，並說那些賠償金沒有反映真實的價值。
他們在給更高層官員的一份請願書中說：「村幹部進行非法的土地買賣，以低廉的價格把土地租讓出去。」
管理該村的廣東揭西縣政府就此案發布了唯一的官方聲明，承諾會去追查本次襲擊事件的負責人，併進行刑事檢控。
記者無法聯繫到萬豐投資有限公司對此事發表評論。
（點擊看原文）
以下圖片為法新社3月2日（週六）攝於上浦村（圖片：PETER PARKS/AFP/Getty Images，看中國配圖）
