Leo Cao（左）喪親一年多後，仍感到悲痛（來源：法新社）
【看中國記者章佳慧編譯報導】據《法新社》11月30日（週五）報導，一年多前的火車相撞事故中，美國公民Leo Cao的父母慘死、兄弟致殘，Leo現在仍然感到悲痛，但是他對慘案的真凶—腐敗—感到憤怒。
Leo十歲時離開了中國，他的父母關了他們的小五金店，去到美國尋求更好的生活。他第一次回國，是20年後，回來確認父母的屍體。
曹家已經入籍美國，並努力工作營造新家園，父母雙親都在紐約拉瓜迪亞機場（LaGuardia Airport）工作，他們省吃儉用偶爾回故國探親。
在北京登上D301第二節車廂前，曹爾星（Erxing Cao音譯）驕傲地用手機拍攝了閃閃發光的子彈頭列車。
數小時後，56歲的他就死在了扭曲的列車殘骸裡，當他乘坐的火車撞進了另一列火車時，他頭部大規模受傷，當場死亡。
Leo說：「他很有激情看到中國發展，並成為全球大國，但是正是它的發展，恰恰害死了他。」
他的母親56的陳曾榮（Zeng Rong Chen音譯）隨後在醫院被宣布死亡。她身上背的裝有10,000美元現金的袋子不見了，唸唸不忘的家人擔心搶劫可能耽誤了她被送醫治療。
Leo說：「我不願想像我母親攜帶的東西可能導致了她的死亡，是否在事故現場和醫院之間發生了什麼。」
他的父母是2008年7月23日溫州動車事故中死亡的至少40人中的兩位。
那次事故讓中國的驚人發展和政府的猖獗腐敗被聚焦。
北京當局對溫州事故的報告指設計缺陷和管理不善造成了事故發生，並說前鐵道部長劉志軍對設計和安全過程的「違規行為」負責。劉志軍在事故發生5個月前已被革職。
習近平稱腐敗如果不解決可能「亡」國。儘管官員們信誓旦旦地重複說要解決這個問題，但是，除了處理了少數幾個人之外，並沒有根本解決最高層的腐敗。
Leo認為溫州事故的真正罪魁禍首是制度化的腐敗，而非個人問題。
在上海的採訪中，Leo表示：「腐敗殺害了我的父母，在中國，（鐵路網路）快速擴張，‘一切照舊’，賄賂就是開展業務的方式。我對某個人沒有疑慮（指的是劉志軍）。是制度造成的。信號系統沒有經過測試就投入運行，只有接受賄賂的情況下才會發生這種事情。」
事故中約有200人受傷，其中有他的哥哥33歲的曹亨利（Henry Cao）。
亨利記起事故前的最後一幕是無法控制的顛簸，就像地震一樣。
他表示：「列車車廂在抖動，燈都滅了，感覺我在跌倒，我開始禱告。然後我就處於夢幻狀態。就好像我陷入了痛苦中，卻無法逃脫。」
他失去了脾臟和一個腎臟，還有其他傷。現在他患有創傷後應激障礙，因為併發症，最近切除了部分腸道。
Leo說：「看著他我的心都碎了。無論精神還是肉體，他只是過去的一半。」Leo在尋求從中國當局那裡得到公正的補償。
鐵道部提出給他的父母每人補償145，000美元，和其他中國受害者一樣的補償金額，相當於事故發生地浙江省20年的平均工資。
鐵道部提出給曹亨利85，000美元補償--這是根據他經營交易業務的收入給的，因為他的受傷業務已經垮--並且拒絕增加補償。
Leo現在是北卡大學的博士生，他說，「我們在美國是個不起眼的家庭，我的父母都是工友。我們不是想要天價補償。我現在做的，只是為我的哥哥得到一些應得補償。」
「我們只是一個追求美國夢的勤奮移民家庭，基本實現了美國夢，直到發生了事故。」
他現在考慮通過上海一家法院提起訴訟，他預計肯定會輸。他重複著說：「腐敗害死了我的父母。不幸的是，我不能把腐敗的人告上法庭。」
祭奠7.23事故（來源：法新社原文配圖）
（譯文有刪節，點擊看原文）
