世說新語：神譯郭美美英文(組圖)

（網路圖片/看中國配圖）

 

郭美美微博發一條中國式英語「Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,you don't like me you can get out！」，網友翻譯版本達幾百種，囊括古今中外文學。譬如【唐詩版】：一朝彈冠入鳳池，篷門湘華洗凝脂。嬌吟婉囀韻不定，雲雨無情君自辭。【宋詞版】：夜入黨支部，自詡性感奪目，時常喜怒無度，尤物，尤物，非乾爹勿入！【元曲版】：子時趨黨部，妾本是性奴；間或有良運，間或藝稍疏；本色方是我，任君來去如。本人亦有：【白話版】晚上參加了一個宴會。性感人生，時而歡快亮麗，時而多愁善感，這就是真實的我，喜歡我的靠過來，不喜歡我的請離開。【文言版】入宴，起而舞，回眸百媚生，倏爾華麗轉身，蹴爾故作踉蹌，驚艷全場，無一離席。【詩經版】夜色沉沉，性感分分，弦歌艷舞，以侍來賓。

 

讀美美微博之評論，最大感覺是中國人才多得是，國人的智慧個性被引發的淋漓盡致，遺憾的是，照出的大多數是金瓶梅式的調侃，紅樓夢情調也不多，更遑論詩經的質樸、楚辭的浪漫、樂府的真情了。可見，國人不是無才，而是因「莫談國事」，有才都歪了。假如這些才情，用到法律制度之設計，自然科學之發明，人文藝術之創作，則國家早已步入世界先進之林矣。然而，愚民政策之下，新聞鉗制，思想不自由，精神不獨立，國人智慧只能訴之於風花雪月，悲哉！