【看中國記者魏錦華編譯】據英國《每日郵報》3月24日（週六）報導，中國領導人正面臨著數年來最大的政治危機，他們要平息高層分裂之時北京未遂政變的傳言。
當局已經封殺了網際網路上有關街上出現士兵和聽到中南海槍聲的傳聞。
儘管傳聞未經證實，但這讓公眾對黨內為今年換屆進行的高層權鬥越來越感到不安。
有傳聞，說周永康對抗即將卸任的總理溫家寶，謠傳上週政變未遂後被抓，但週五官方電視播出了他會見來訪政客的照片。
周永康是薄熙來的親密盟友，薄熙來自被免職後就沒有公開露面。
薄熙來被罷免讓領導人繼承陷入動盪，權力交接恐怕很難順利有序地完成。
中間為薄瓜瓜，與同學進行如此原始的特技表演，讓他那雄心勃勃的父親萬分尷尬。
現在看來，24歲的薄瓜瓜花花公子式的生活方式挑起的國內的不滿情緒，可能加速了薄熙來的倒臺。薄瓜瓜曾在英國哈羅公學和牛津大學就學。
薄瓜瓜在牛津大學學習哲學政治和經濟期間，據報他因為學習不夠努力被勒令停學。
派對男孩：薄瓜瓜擁兩女的系列圖片在網上廣為流傳。
一位不願具名的同學透露：「他以派對男孩著稱。我記得迎新周，他為大家買了大量的香檳，在他的房間開了個大派對。」
「他對勒令退學後，中國大使和中國秘密服務人員來到學校說這讓他父親（薄熙來）很尷尬。‘他在第二年末被勒令退學，自那以後學校沒有給他任何教學支持。’」
披頭散髮的薄瓜瓜與女性飲酒嬉鬧的照片在網上廣為流傳，讓中國公眾感到困惑，也刺激了高層領導人。
9天前，對他兒子的批評激怒了薄熙來，他堅稱自己兒子的在英國的教育費用—從12歲在伯克希爾Papplewick預科學校算起—都是由全額獎學金支付的。
薄熙來及其家人目前行蹤成謎，據傳他現在被監禁，高層正考慮對他進行腐敗指控。
薄熙來以唱紅打黑出了名。
但他也因喜愛量身定做的西服和捷豹汽車而聞名，在他任大連市長期間，他的辦公室內有個遙控器，可以控制廣場上的噴泉，可以讓他選擇通過擴音器飄蕩在整座城市的音樂。
被解職的薄熙來
上週，「法拉利」成了中國網際網路搜索引擎的被禁關鍵字，謠傳共產黨高官之子在高速車禍中喪生。
據說兩名女乘客重傷，法拉利458撞毀在橋上裂為兩半。
（譯文有刪節，點擊看原文）
