薄熙來的未來未卜 （AFP/Getty）
【看中國記者魏錦華編譯】本文譯自Steve Tsang教授3月15日週四發表在英國《衛報》上的文章。
薄熙來下臺了，但他徹底出局了嗎？這只有中共高層的小圈子知道。大概即使那些局內人也未必知道。直到週四，薄熙來的未來還沒定論。他還沒有失去政治局委員的頭銜，也沒有被正式逮捕—至少目前還沒有。但是為什麼對他的處理如此費盡周折呢？
這都是政治制度和列寧主義本性的中共政治性質決定的。把位高權傾的薄熙來拉下馬對黨是非常痛苦的一件事。黨內各派系和利益集團要進行微妙的談判和平衡才能決定薄熙來的命運。不是胡錦濤和溫家寶能決定的，而一般公眾只能做看客。
我們知道當王立軍去成都美領館尋求政治庇護的時候薄熙來就遭遇了麻煩，上週他有一天沒有出席人大會議，進一步證實了他前途不妙。
我們進一步知道當他舉行記者招待會的時候，或許交易已經達成或許他在反擊。我們也知道當溫家寶週三警告如果不進行政治改革新的文革有可能重現的時候，一切尚未結束。
當溫家寶週三提到文革的時候，他就在警告黨內其他高層如果讓薄熙來掌權可能造成的損害。這就是要拿下薄熙來的信號。
但胡溫要平衡黨內不同派系和既得利益集團。拿下薄熙來對其他特權背景的高層太子黨有影響，而太子黨是「上海幫」的頭子江澤民支持的。選另一個太子黨張德江替換薄熙來做重慶書記，無疑是這平衡的一部分。
薄熙來的未來還沒做最後的決定，因為高層需要做更多交易。可能未來幾週能塵埃落定。不過，這還不算完。這裡博弈的不光是薄熙來的命運 ，而是今年秋天黨的代表大會上繼位人選的爭奪。
直到那時，那些政治局在位的常委們和希望入常的都將有更多動作。薄熙來的入常夢已碎，但他的命運如何最終定奪將會影響到其他人的前景，以及中國未來十年的走向。
作者簡介：Steve Tsang是中國政策研究所主任和諾丁漢大學當代中國研究教授。
（譯文有刪節，點擊看原文）
