原文配圖：在重慶"打黑唱紅"的薄熙來的對手是管理更自由的廣東省的汪洋。
執政的中國共產黨建黨90週年的紀念儀式上，重慶，這個悶熱的長江江畔的大城市，她的黨委書記在一個足球體育館召集了10萬人，並帶頭為黨的生日唱紅歌。他們高唱，沒有共產黨就沒有新中國，還有其他數十年前的革命歌曲。
從這兒飛行90分鐘就能到達沿海的製造中心，廣州，在這裡，七月一日的週年慶祝也在舉行，但是儀式的總指揮卻沒有起那麼高的調門。「對一個成熟的執政黨來說，重要的是學習和正視歷史，要有危機感，而不僅僅是歌頌輝煌。」廣東的黨委書記汪洋在官方媒體《人民日報》上發表的一篇講話中這麼說。
按照西方的標準，這只能算是對身為重慶紅歌會老大的薄熙來的一種非常隱晦的刺痛。但是在中國領導層那種晦澀不明的政治鬥爭中，汪洋的這一擊已經很直接也很少見了。這是一位高層的黨領導公開地向另一位的領導風格挑戰，而這一天本來應該大肆慶祝黨的豐功偉績。
這一評論掀開了重重帷幕的一絲縫隙，讓我們得以一窺黨內的敵對態勢，這種敵對可能會在未來十年中影響這個正在崛起的世界超級大國的發展方向。
明年就是十年一次的最高領導人換班時間，同為省級黨委書記的薄汪二人也是覬覦位於金字塔頂端的政治局常委九大寶座之一的政治對手。他們兩人現在治理的兩個地區採用的模式截然不同，也意味著中國可能的走向也截然不同。
這二人之間的敵對體現出中共內部的分歧，無論表面上共產黨顯得多麼團結一致，事實上內部卻在為中國往何處去而爭鬥不已。
一邊是薄熙來的重慶模式，薄熙來是權勢頗大的強硬左派的寵兒，他們傾向於渴望重回到毛澤東的時代，並希望在取得增長的同時也能再次與社會穩定取得平衡，包括對中國新增財富的更加公平的分配。
另一邊是汪洋更為開放的廣東模式，他是勢力更小的傾向於自由市場的自由派們的選擇，他們認為現在不是停止中國的經濟和政治改革的時候。
自從薄熙來在四年前成為重慶黨委書記之後，在打擊這一地區的犯罪團夥方面，他贏得了廣泛的讚譽。但是遠不抵他在推行老掉牙的「紅色文化」方面招致的惡名──所謂「紅色文化」不僅僅包括革命歌曲，還包括把官員們送到農村和農民們一起工作，薄熙來還親自向數百萬手機用戶發送毛主席語錄。
薄熙來的運動讓他成為這個國家「新左翼」的英雄的同時也讓一些著名的知識份子焦躁不安，他們又聽到了沉渣泛起的「文化大革命」的裊裊餘音，那時數千萬人以淨化意識形態的名義被暴力清洗。
汪洋是薄熙來的前任，到廣東之前，他是重慶市委書記，最近他則成為了這個國家的自由派們的新希望。
廣東，特別是深圳和廣州，因為在20世紀80年代和90年代催生了中國的經濟改革而聞名。現在這一區域有中國最自由的媒體，也成為了公民社會的孵化器。最近，廣東省興起的一股罷工和抗議的浪潮讓其他的黨委書記們坐立不安，他們從不掩飾他們更希望穩定而不是自由。
北京的一位中國政治方面的分析家墨儒思（Russell Leigh Moses）說：「薄熙來的方式是用懷舊的方式來吸引普通民眾，這是一種民粹主義策略。汪洋的策略沒有那麼民粹，他的努力主要是基於‘黨的合法性不僅僅要建立在經濟增長的基礎上’這一理念。」
一些中國人認為這場即將到來的爭鬥至關重要，這關係到這個國家會繼續跌跌撞撞地改革，還是危險地後退。「重慶正走在通向朝鮮的道路上。廣東則越來越像新加坡，」在廣州的南方都市報的調查記者喻塵（Yu Chen）這麼說，該報被認為是中國最獨立的報紙之一。
原文：Political rivalry reflects a split within China's Communist Party
來源：《環球郵報》
作者：MARK MACKINNON
發表：2011年10月8日
本文由"譯者"志願者翻譯並校對
