【看中國記者李婉君編譯報導】據舊金山紀事報（San Francisco Chronicle）2月17日（週四）報導，中國的長城防火牆多年來一直在幫助北京當局封殺從法輪功到推特（Twitter）等網站，中國大陸是全球遭網路過濾最嚴重的網際網路市場。在秦皇島燕山大學讀電子技術專業的何欣（He Xin，音譯）表示他最近發現了一種翻牆繞過封鎖的方法。
他說，「我終於翻牆成功了。我的同學和朋友中很少人會翻牆，所以我還不能把他們加入我臉書（Facebook）的好友。」
他是採用Ultrasurf一種被稱作虛擬私人網路服務（VPN）繞過封鎖的。自2009年起，臉書開始在中國遭到封殺。自臉書首席執行官Mark Zuckerberg去年12月的中國之行後，中國的臉書用戶在過去一個月翻了一番，達70萬人。
上海申銀萬國公司分析師Jim Tang表示，「該數字在未來六個月內還可能翻倍。（臉書）CEO的中國之行可能讓更多人知道了臉書。」
Tang還說，儘管臉書的中國用戶出現飛速增長，相比中國有4.57億網民來看，仍然微不足道。
VPN主要是一些公司提供給員工安全登陸公司網路所用，但也允許個人匿名衝浪，因為該服務運用了proxy伺服器加密數據。
譬如，一位中國網民想登陸臉書，他首先要用一種VPN服務來開啟加密的鏈接，這樣他就可以上臉書了。對於中國的網路服務商，該鏈接只顯示這名用戶進入了VPN伺服器，而不是臉書網站。
當然，VPN會降低數據傳輸速度，所以要求用戶要有額外的軟體及增大了開銷。
AnchorFree公司表示，他們發現今年1月份有150萬中國網民使用了其免費的VPN服務，較前一個月增長了25%。
被中國屏蔽的網站包括臉書（Facebook）、推特（Twitter）和YouTube，因為這些網站不遵循北京的過濾制度。谷歌（Google）去年也決定停止過濾而撤出中國的搜索引擎市場。
Tang認為，「臉書如果不願遵循北京定下的規則，它還會繼續遭封殺。」
臉書發言人及中國信息產業部均拒絕評論。
上週，臉書在香港建立了辦公室，這讓臉書距離中國大陸更近了一步。
（譯文有刪節，點擊看原文）
