回臺後，鄧麗君解開了「假護照風波」的糾結，1981年初她在印尼錄製了80首印尼語歌曲，重返舞臺，比較從前卻是更勝一籌，當年的春節又分別在臺北的「迪斯角」、臺中「聯美」、高雄「喜相逢」等歌廳接連演出，場場爆滿，風光無限。
鄧麗君重拾當初做歌後的感覺和自信，1981年4月，她第五次在香港利舞臺舉辦個人演唱會，並以七天九場的成績創下場次最多的記錄。這一年她連 軸轉地活躍在各個舞臺，開唱、拿獎不亦樂乎。5月首次主持臺灣金鐘獎頒獎典禮；8月一次性獲得香港「金唱片」獎的五張白金唱片；10月為YAMAHA機車 拍攝首支電視廣告；1982年1月在香港伊利莎白體育館舉辦個人大型演唱會；這年10月又與林子祥、譚詠麟合作，在香港拍攝無線電視特輯；12月在香港參 加《歡樂滿東華》慈善晚會。
值得一提的是，鄧麗君1982年開始策劃製作、1983年正式推出古典專輯《淡淡幽情》，這張唱片由唐、宋、元等歷代詞壇大家的婉 約詞作改編而成，為了這張唱片的完美出世，她投入巨大的熱情在策劃和製作上，臺灣、香港、新加坡等地來回拍攝唱片的MTV，並苦讀古典文學名著、詩詞，在 她的床頭，就放著一本《李後主、李清照詞欣賞》。
「天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑」、「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流」、「但願人長久，千里共嬋娟」，這張《淡淡幽情》瀰漫 著時間的滄桑之感，中國人獨有的纏綿繾綣、離愁別恨、含蓄蘊藉在鄧麗君婉轉悠悠的歌聲中表現得淋漓盡致，「自己忽然有一個奇怪的想法，我能不能與蘇東坡和 李後主合作，唱出一些可以代表我們民族的聲音呢？作為一名歌者，我能不能也為傳統文化盡一點微薄的力量呢？在藝術的迴廊裡，留下幾步腳印，《淡淡幽情》一 連串的歌，是我夢想的實現，因為我可以很得意地告訴你，我邀請到的詞作家，都是千百年來，最了不起的頂尖高手，有時候唱著唱著，我覺得不是在唱歌，而是在 傾訴古老莊嚴而且多情的中國。」
這張唱片歷經20多年的風塵，到現在還有出版，寶麗金公司還將唱片的版本不斷升級，從普通版本CD升級為x級版本CD，而後又使用尖端的第二代xrcd科技升級為更為完美的第三代CD。
鮮花著錦，烈火烹油，1983年2月，鄧麗君應邀前往美國拉斯維加斯凱撒皇宮舉辦演唱會，成為第一個在凱撒皇宮演出的華人。她以一首 《風霜伴我行》開場，演唱了《再見我的愛人》《甜蜜蜜》等許多首歌。演出取得了意料之外的成功，凱撒皇宮的1100個位置加到1500個，仍有人願意從 「黃牛」手中購買站票。這場演唱會令鄧麗君激動不已，觀眾的熱烈掌聲使她不得不再三出來謝幕，在呼聲中演唱了《何日君再來》作為答謝。
凱撒皇宮的演出為鄧麗君贏得了「國際巨星」的讚譽，人生得意，她到了自己事業的最高峰，1983年12月29日，鄧麗君以「國際巨 星」的風度和自信在香港紅體育館舉辦六場個人演唱會，總結自己的30歲和出道15週年。這場名為《15週年紀念演唱會》拿下香港歌壇的四項記錄：首次紅體 育館連演六場，並且六場滿座，觀演人數達十萬人，還取得了最高票房。
從1975年起到1983年，鄧麗君在香港的唱片銷量共計有500萬之多，也是當時華語歌壇的一大記錄。1983年6月，鄧麗君還推出了第二張粵語專輯《漫步人生路》。
香港鄧麗君歌迷會會長張艷玲在一篇叫做《串起寸寸思念憶麗君》的文章中回憶了自己認識鄧麗君的過程：
讓我們用每一顆心兒串起寸寸的思念，送給摯愛的鄧麗君。
認識鄧麗君是很偶然的事情。
從小我喜歡聽歌，除了睡覺之外，一睜開眼睛便聽電臺的節目，這臺不聽聽那臺。在1970年的某一天，忽然在電臺中聽到一曲《高山青》， 有兩句很特別的歌詞，她唱「阿里山的姑娘沒有一個漂亮，只有我鄧麗君最漂亮！」當我聽到這甜美又自信的歌聲時，我暗自下了一個決心，一定要認識這歌聲甜美 又漂亮的主人翁，而且要永遠做她的歌迷。
那時候我已加入青麗之友歌迷會，跟著也認識了鄧麗君，那天她穿了一條花的迷你裙，個兒高挑、青春活潑。當她和我握手的時候，我但願 時鐘停留不走，捨不得放手。從此每晚逢有她唱歌的時候，我就上演逃學威龍，那時的電臺是24小時播放，所以我在睡覺的時候也聽著，但只要一聽到她的歌聲， 就會驀然醒來，靜心欣賞。後來更由鄧麗君介紹認識了宗惟慶先生，而且由宗伯伯口中可以知道更多鄧麗君的事。
那時候有三個女孩想為鄧麗君另組歌迷會，想用「青春玉女」的名字，但宗伯伯說人總有長大的一天，那時還叫「青春玉女」就不合適，於是為我們改了名字為香港鄧麗君歌迷會，就這樣成立了，那天是一九七六年三月三十日。
和鄧麗君多年的交往中，她給我的印象，是一個絕對沒有架子的人，最深刻的一次，我和一位 朋友去接她的機，當她看見我身旁的人，便馬上上前和她握手，她這舉動深深感動了我。她已是一位名歌星，卻毫無一點兒架子，未經介紹便自動打招呼，這樣懂得 尊重朋友的朋友，真是非常難能可貴。
……
鄧麗君走了可捨得嗎？我只當她又去旅行，只是這次去得更遠，沒有時間回來而已。可有眷戀嗎？二十年來的共處，點點滴滴在心頭，所以她仍活在我的心中，長長久久地直到永遠。
1981年4月28日，鄧麗君在新加坡國家劇院舉辦演唱會時的海報。其時海報上的宣傳語為：「國際天皇超級巨星」鄧麗君，這個稱謂已是無以復加了。
環球唱片曾經這樣評價鄧麗君，非常具有代表性：「在華語歌壇，鄧麗君是最有代表性，她以甜美柔情的聲線，唱出首首委婉動人的樂曲，以小調式中國旋律，令 每一個人心靈悸動。鄧麗君是最能代表華人社會的女歌手，她的多首經典樂曲如《月亮代表我的心》《甜蜜蜜》《何日君再來》《千言萬語》《我只在乎你》《小城 故事》《愛像一首歌》和《但願人長久》等等，都是令人無法忘懷的作品；只要是有華人的地方，她充滿家鄉感的歌聲，都在震撼著每一個海外思鄉之人。鄧麗君後 來更遠赴東洋，把中國的音樂帶至彼方，令音樂更加打破國界的限制，自由平等地送入每一個人的耳朵裡。」
鄧麗君在1981年出版了第一張粵語專輯，發行後在香港立刻大賣。她被認為是和許冠傑、許冠英兄弟共同開拓香港中文歌市場的先鋒。許冠英更稱她的歌為「心靈的歌聲」。
鄧麗君1981年4月25日在新加坡演唱會上表演。
1981年鄧麗君開始在臺灣各地與東南亞巡迴演唱。她在香港開創了七天九場個人演唱會記錄，除此之外，她還主持臺灣金鐘獎晚會，並在高雄舉辦《何日君再來》義演晚會，為山葉機車拍攝首個廣告。
在香港第五屆金唱片頒獎禮上她又連獲五張白金唱片，刷新香港歷屆金唱片記錄：《假如我是真的》（白金唱片）、《愛像一首歌》（白金唱片）、《水上人》（白金唱片）、《鄧麗君福建名曲專輯》（白金唱片）、《難忘的眼睛》（白金唱片）……
這一年的鄧麗君與郭孔丞發生了熱戀，他們於1981年10月28日晚上秘密訂婚。郭孔丞在自家的香格里拉酒店日本料理廳留了一張桌子，點上一支紅蠟燭， 還吩咐服務生在餐桌上放一盒玫瑰，又開了瓶香檳。他們的訂婚宴很低調，除了雙方家人，鄧麗君的好友只有已嫁給香港富豪趙世光的何俐俐偕夫婿觀禮。郭家與鄧 家彼此交換了信物，也積極挑選良辰吉日準備結婚。
鄧麗君與香港緣分很深，這還表現在她的歌與香港電影的關係上。很多歌曲不但被香港電影拿來用做插曲，甚至以歌名作為片名的也很有幾部。譬如20世紀90年代的《甜蜜蜜》，以及其後跟出的《千言萬語》，值得一提的是，這兩部電影都獲得了成功，取得了不錯的成績。
而把鄧麗君的歌作為電影插曲的則更多，譬如在邱淑貞主演的《愈快樂愈墮落》中，插入了鄧麗君唱的《愛像一首歌》，這是1981年專輯《愛像一首歌》中的 主打歌，是在1983年15週年巡迴演唱會的第一站-香港紅體育館演唱的第一支歌；《墮落天使》用了《忘記他》，這是她第一張粵語專輯《勢不兩立》裡最受 好評的經典歌曲，只是在電影中唱歌的是關淑怡，但是聽到它，仍讓我們懷念起鄧麗君。
鄧麗君以主題曲為主打的唱片出了二十多張，包辦了全部主題曲和插曲的電影就有多部，最著名的歌曲如《千言萬語》《海韻》《你可知道我愛誰》《原鄉人》 《小城故事》《水上人》等等，在當時都成為了非常流行的歌曲。如今這些電影已經不大為人知曉，但是電影的記憶卻因鄧麗君的歌聲而被保存下來，有許多歌迷僅 是因為追尋鄧麗君的歌聲而去找這些舊電影看，如果當時沒有鄧麗君的演唱，這些電影可能就會被時光之水迅速沖淡。
1982年11月底，鄧麗君出演「臺視」拍攝的《鬱金香》，這部片子後來獲第四十一屆臺灣電影金馬獎華語影片競賽單元評審之金穗獎。
鄧麗君以民初造型在香港拍攝電視特輯，這是為次年出版的專輯《淡淡幽情》拍攝的MTV，時間是1982年5月。
無論是在哪裡演出，鄧麗君一直以「中國人」激勵自己，在日本的時候，她每次的演唱會必唱中文歌曲，甚至在和家人的私下交談中，她還認為中國人要比日本人更聰明，理應有更高的成就。
而這張《淡淡幽情》唱片，就是由中國古典詩詞改編而成的歌曲。鄧麗君對這張唱片投入了很大的熱情和時間，除了演唱這些歌曲，她還在臺灣、香港兩地來回拍 攝唱片的MTV。在她去世之後，人們在她的房間裡還發現了大量的古典文學名著、詩詞，如《曹雪芹別傳》《李後主李清照詞欣賞》等，這些都是原定為製作《淡 淡幽情》第二輯所做的準備。她還曾對記者說過，她最喜歡讀的書就是《唐詩三百首》。
鄧麗君1982年5月以唐裝造型在香港拍攝電視特輯，這是為《淡淡幽情》中的《幾多愁》所拍的。
《幾多愁》即是李後主著名的《虞美人》：
春花秋月何時了，往事知多少。
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
《淡淡幽情》最終於1983年面世，至今已有二十多年的時間了，隨著時光的流逝，這張唱片更顯現出它的光華。僅寶麗金（即今天的環球唱片）就出了三個版本，最新版標價不菲。而在日本的版本則更貴，售價達到了人民幣四百多元。
這張專輯是鄧麗君個人演唱生涯中的巔峰之作，也是她直接參與策劃的第一張唱片。這張碟中的12首歌均選自唐、宋詞名作，都是歷盡凡塵的文學精華，配上現代流行音樂後，由鄧麗君用她與生俱來的幽幽情懷唱出來，優雅、溫柔、多情。
從音效上看，整張碟以人聲為主，配樂的音量較低，樂隊的位置也明顯靠後，《獨上西樓》出場時的清唱如真似幻，具有極好的表現力和空間感，歌者的身高、姿 勢和口形彷彿歷歷在目；人聲如水晶般純淨，音色溫暖清麗；配樂方面亦表現不俗，民樂和管弦伴奏音質平滑有光澤，那兩段不疾不徐富有節奏的梆子聲帶有清亮的 回音，使你幾乎能看見空氣在你身邊流淌。而當你想到這張唱片從作詞到作曲、演唱，前後經歷了上千年的時間時，會更加感到它的珍貴。
目前在市面上還能買到《淡淡幽情》的第一個版本，這張碟附送了一本印製精美的歌詞，而每首詞後都有解說。此外，這張碟還配有名攝影家拍攝的鄧麗君以歌曲為主題的古典裝扮照片，聯想她傳奇性的一生，令人徒發「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流」的感慨。
《淡淡幽情》中的《但願人長久》是根據蘇軾的《水調歌頭》的詞作的曲子，當時這張專輯大部分是由臺灣、香港（2:1）兩地成名的音樂製作人所改編，而惟 獨此曲由當時年僅19歲的梁弘志作曲。鄧麗君曾唱過梁弘志在高中時創作的《恰似你的溫柔》，當時的他，主要編曲一些民歌，之後鄧麗君向他邀曲，他回憶說： 「鄧麗君突然打電話拜託我寫歌。要我以自己的感覺譜曲就可以，她的要求僅此而已」，「她對年輕的我也非常謙虛，我告訴她，她的聲音很美，的確很適合唱民 謠，不過還是應該多方發揮，嘗試更新的節奏與風格。」
鄧麗君 與《但願人長久》的作曲家梁弘志。據《鄧麗君的真實世界》一書中記述，創作《但願人長久》的時候，梁還是個19歲的年輕人，當時也只是個創作型的歌手而 已，鄧麗君之所以邀請梁為這首歌擔綱作曲，還有另一個緣故，是因為鄧麗君在幾年前就唱過梁在高中時創作的歌曲《恰似你的溫柔》。出於對這首歌的滿意，他們 於是很信任地主動邀請梁為這首歌作曲。
「鄧錫泉突然打電話給我，要我寫歌。他要我以自己的感覺譜曲。小時候家父曾帶領我進入古典文學的世界，因此當蘇軾的這首詞拿到面前時，我並沒有手足失措。」梁在後來回憶時說。
梁弘志還為蔡琴等其他臺灣著名歌手寫過歌，是一個很有才華的作曲家，但天妒英才，2004年他因病去世。
鄧媽媽在凱撒皇宮酒店前留影，海報上寫著鄧麗君的英文名「TeresATeng」。
鄧媽媽於2004年病逝。
1983年農曆年，鄧麗君應邀前往美國賭城拉斯維加斯的凱撒皇宮酒店演唱。這是1983年2月19日她在凱撒皇宮舉行個人大型演唱會時的照片。
鄧麗君是第一個在這家酒店演唱的華人歌星，演唱會持續了兩天，2月19日、20日的表演在1月底票已經全部售完，而凱撒皇宮原本的1100個座位後來添加到了1500個。
在凱撒皇宮的演唱會是鄧麗君成為國際巨星的一個表徵，當時和她一起在凱撒皇宮開演唱會的還有法蘭克·辛納屈等人，他們被放在了一起介紹。此時的鄧麗君， 其國際著名歌星的地位在華人圈裡無人能及。凱撒皇宮位於美國賭城拉斯維加斯，是極盡繁華的地方。「凱撒皇宮」，光名字就足夠奢華，令人遙想到2000多年 前的羅馬王宮的紙醉金迷和煙柳繁花，鄧麗君在凱撒皇宮的演出，曲目與以往的演唱會不同，增加了不少快歌，而她的服裝和舞臺設計自然也突出了一種性感和動 感，具有非常明顯的娛樂概念。當然，作為中國人，作為第一個在凱撒皇宮登臺演唱的華人，鄧麗君在演唱會上主要以中文歌曲為主。她以一首《風霜伴我行》的歌 曲開始了首場演出，接著她還演唱了《千言萬語》《甜蜜蜜》《海韻》《再見我的愛人》等曲子。
出乎她的意料的是，凱撒皇宮1100個座位不但坐滿了人，而且還不得不加了數百個座位，儘管這樣，仍有相當多的人願意以150美元到200美元購買「站 票」，來欣賞她的演出。演出取得了空前的成功，結束時，鄧麗君不得不三次出來謝幕，當人們歡呼再來一首時，鄧麗君盛情難卻，再次演唱了那首經典的《何日君 再來》作為答謝。
演出現場座位爆滿，舞臺效果光影迷離。鄧麗君的英文名「TeresATeng」光彩四射。
在演出前練習歌唱手法和舞蹈動作。鄧麗君對於表演前的練習異常重視，有時候動作一次不到位，她都會演練上百遍。
在勁舞中唱一首很動感的謠曲，鄧氏獨特的舞技也非常了得，風韻四散，風格獨具。
