金砖国家峰会上 习近平翻译被拦截 (图片来源: 视频截图)
【看中国2023年8月24日讯】习近平目前正在南非参加包含巴西、俄罗斯、印度、中（共）国和南非（五国英文首字母为BRICS）等国的峰会。网传视频显示，习近平随从人员被现场安保强行阻截，场面颇为激烈。
8月23日，一则视频在推特上热传。视频中，习近平独自一人行走在红地毯上，当他穿过大门后，身后快步跟上一手提皮包的随行人员。然而就在这个随行人员准备穿过大门，追上习近平时，视频中出现一彪形大汉，疑似现场的安保人员，不由分说地将这个随行人员拦住，而且将其从大门前推开，并随之关闭大门，这一切就发生在习近平身后几步远的地方。
南非金磚國家峰會上、
— NiKITa🇺🇦 ꑭ (@NiKiTa_32156) August 23, 2023
中國領導人的翻譯落後於主席，
試圖追上他，卻被保安人員扭住。 pic.twitter.com/Xv0GJbuSOd
双方在争执时发出的声音，引起了习近平的注意。视频中，习近平停住脚步后转回头，此时大门已经关闭，习近平的随行人员被强行和他分隔开来。
据转发该视频的网友介绍，随行人员是习近平的翻译。
“南非金砖国家峰会上、中国领导人的翻译落后于主席，试图追上他，却被保安人员扭住。”
在热传的另一个视频中，可以看到习近平在大门关闭后继续前行，但是没走几步他犹豫着停住了脚步，似乎翻译不在身边，让他感到有点不知所措。
🔥 心急的翻譯一路小跑
— 海外爆料 (@zhihui999) August 23, 2023
想追上習近平
無奈，保安身強力壯
將翻譯擋在了門外
習近平曾兩度回頭
最終隻身一人
走向活動會場！
😆 腦補一下缺席原因：
沒有翻譯，習近平在最後一道入口處被安保攔住，因為不會說英語，解釋不清，所以沒能出現在金磚工商論壇上…pic.twitter.com/9wTD7o3b40
目前，这个视频在推特上被迅速传播，并引发网友热议。
“不得不说，这安保还是挺专业的。”
“南非的保全做的真好，咦，那待会谁要翻译？？”
“这太尴尬了吧”
“脸都丢完了”
“幽默呀！戏真多”
“哇哇。这是海外革命”
“这状况，以前可从来没见到过”
“明显被吓了一跳，不知道是翻译还是保镖被拦在了身后。”
“这是习近平跟特鲁多那个名场面中的翻译”
“确实是他翻译，他副主席的时候一直用的就是这个，个头很小的翻译，腿脚很快”
“被拦住的应该是那个小个子口译员孙宁”
“是错觉吗?我怎么觉得习近平脸色发黑”
“他连演讲都改由商务部长代为念稿，据说整组人都离席了，发生大事了”
据美国之音报导，习近平原定于22日晚些时候出席金砖峰会的工商论坛并发表讲话，但却意外地没有出现在会场。中共商务部长王文涛代替习近平在论坛上宣读了他的发言稿。
中共外交部发言人华春莹在X平台（原推特）上贴出了一张会场的照片，配文称“习近平主席在2023年金砖工商论坛闭幕仪式上发表了讲话。”
“这非常奇怪”，华盛顿智库战略与国际研究中心(CSIS)研究员贺博然(Brian Hart)写道，“华春莹说习近平‘发表了’讲话，但习近平却缺席了会议。商务部长王文涛替习近平讲了话。请注意，这张照片是从很后面拍的，也没有习近平在里面。”
