中国审查制度下 编辑叹出版太难(图)
中国当地出版编辑透露,现在有多重出版禁忌,且有时候红线不明,出好书越来越难,因为选书越来越保守。(图片来源: Adobe stock)
【看中国2020年9月29日讯】法国经济学家皮凯提新书无法在中国出版,只是反映出中国审查制度的冰山一角。当地编辑表示,现在有多重出版禁忌,且有时候红线不明,出好书越来越难,因为选书越来越保守。
外媒报导,皮凯提(Thomas Piketty)的新书“资本与意识形态”(Capital and Ideology)去年问世后,至今无法在中国出版,因为中国的中信出版集团要求删除书中关于中国不平等问题的所有内容,但皮凯提拒绝。
一名资深编辑告诉中央社记者,根据中国图书销售监测系统“开卷”,按照惯例其数据的两倍较接近真实的销售量,以此来看,皮凯提前一本著作“21世纪资本论”在中国卖了约40万本。他放弃在中国出版新书,意味着放弃庞大的市场。
这名资深编辑肯定皮凯提拒绝修改的行动,“因为要保住观点和论据”。但她同时忧心,皮凯提向外媒公布透过法国出版社和中方编辑沟通的内容,可能会让这名编辑受到惩处。
对于从国外引进的翻译书,该如何处理敏感内容,3名在上海的编辑受访时说,很多国外作者能够预期并理解中国出版商会调整敏感内容,但实务上编辑们也有不同的应对方式,力求在逼仄的出版环境中,让书问世并尽量不激怒作者。
他们不约而同提到了“弱化翻译”的做法,运用翻译的自由度,将强烈的语气替换成比较中性或弱化的语气,但“意思不变”。对于这种做法,一名编辑说:“这个行业有很多挫折,总是要想办法解决问题。”
在业界较为资深的编辑则表示,如果需要删改,也不会删掉整个章节,因为要顾虑作者感受。她说,版权代理公司的角色非常重要,它们居中斡旋沟通,“主要是说服作者”。
根据这3名编辑提供的资讯,好书越来越少,原因之一就是审核制度越来越严格,大家选书趋于保守。即使选定的书,印刷前在社内就要经过初审、二审、终审三关,有些视内容需要还要找外部审查,一本书能否诞生有很多不确定性。
当前,出版社主管口头告知他们的出版禁忌包括:美国作者的书不要出,与宗教相关的书也要小心。其他与中国近代史、特别是文革相关的书籍,则本来就是审查重点。
据了解,曾经有一本关于印度的书,因为描写了种姓制度下的贱民,出版社高层建议要先给宗教相关部门审核;还有一本和苏联时期共产主义建筑美学有关的书,也因为外审而耽搁了一、两年,至今仍不确定能否出版。
除了出版审查,最近有关“豆瓣读书”的新闻再一次打击编辑们。
社群平台“豆瓣读书”是中国众多编辑行销新书的重要管道,但是9月4日晚上,豆瓣读书突然宣布,因为网信部门要求,自夜间12时到10月3日夜间12时,期间内每本书的图书条目建立、评分和评论功能都暂停使用。后来评分禁令又延长到10月9日。
“那一晚,我想全国的编辑都在加班把新书条目建上豆瓣吧!”受访的编辑说。这件事,让许多在当前出版环境下已经备受挫折的编辑感到更加沮丧。
来源:中央社
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 【贯明专栏】台湾最美的海湾 人间仙境七星潭(视频)
- 水果皇后——草莓(组图)
- 战火无情 造化弄人 那一代人的离合沧桑(组图)
- 千年前的人类抵御矮人“他”化为恶龙(图)
- 龙年龙抬头地龙翻身 世界已现动荡不祥之兆(组图)
- 世界上最贵的歌 4句歌词火遍全球(组图)
- 这是人干的事?斯大林的残忍好色你想不到(图)
- 江泽民丑闻:“图样图森破” 网络炸锅了(图)
- 中共五中全会定10月26日开 杀气腾腾(图)
- 127岁的修道人预言末世大劫难(图)
- 警惕中共第二次抢夺民产(图)
- 【中国时局】五中全会有怪事发生?(图)
- 朝鲜翻脸了 枪杀余波恐致“可怕事件”(图)
- 传贵阳市委书记在飞机上 要求让其插队先起飞(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 分析:亚太区域安全敲响警钟 台湾如何应对?(图)
- 打蛇打七寸 布林肯强势访中 逼北京就范 (视频)
- 俄罗斯国防部一副部长因贪腐案件被捕(图)
- 科学家研发神奇“纳米药丸”击败癌症(图)
- 中国煤气革命?“讨重庆燃气檄文”爆火(组图)