【川普讲话回顾】2019年川普第二次见刘鹤前讲话(之1)
川普刘鹤二次会谈前 记者会(视频截图)
【看中国2019年3月21日讯】美中贸易问题,各界持续关注。川普在记者会上,刘鹤请翻译给川普读了习近平的信,信中透露了川普在2019中国新年送给习近平的视频内容。
Remarks by President Trump Before Meeting with Vice Premier Liu He of the People’s Republic of China
总统川普会见中和国副总理刘鹤之前的讲话
Issued on: February 22, 2019
发布于:2019年2月22日
Oval Office
2:31 P.M. EST
椭圆形办公室
美东时间:下午2:31
PRESIDENT TRUMP: Thank you very much. It’s a great honor to be with the Vice Premier of China, a very highly respected man in China. And we’re negotiating trade and the trade agreement. And we have many representatives from China and — as you’d know, and most of you know who they are — many representatives from the United States.
总统川普:非常感谢你。能够和中国副总理在一起,他在中国是非常受尊敬的人。我们正在谈判贸易和贸易协定。我们有很多来自中国的代表 - 如你们所知,你们大多数人都知道他们是谁。(这儿还有)很多来自美国的代表。
I think we’re getting along very well. Ultimately, I think the biggest decisions and some even smaller decisions will be made by President Xi and myself. And we expect to have a meeting sometime in the not-too-distant future.
我认为我们相处得很好。最终,我想最大的决定和一些更小的决定将会由习主席和我本人做出。我们预计在不久的将来某个时间举行会议。
And I can only say talks are going along well, but we’re going to have to see what happens. I think there’ll be some points that this group won’t agree on because maybe they’re not supposed to agree on, allowed to agree on. And I think President Xi and I will work out the final points, perhaps. And perhaps not.
我只能说谈判进展顺利,但我们必须看看会发生什么。我认为会有一些观点,这个小组的人不会同意,因为也许他们不应该同意,(或不被)允许同意。我认为习主席和我将会解决最后的问题。也许不是这样。
So I just want to say, Mr. Vice Premier, it’s a great honor to have you.
所以我只想说,副总理先生,很荣幸有你(在这里)。
VICE PREMIER LIU: Thank you.
刘鹤:谢谢。
PRESIDENT TRUMP: And we thank you very much.
总统川普:我们非常感谢你。
VICE PREMIER LIU: Thank you.
刘鹤:谢谢。
PRESIDENT TRUMP: Would you like to say something?
总统川普:你想说点什么吗?
VICE PREMIER LIU: Okay. Thank you very, very much, Mr. President. It’s a great honor to meet you. I came here — first I bring a message from our President. If you don’t mind, I ask the interpreter to read the letter to you.
刘鹤:好的。非常非常感谢你,总统先生。很荣幸见到你。我来这里 - 首先我从我们的主席那里带来一封信。如果你不介意,我请翻译给你读这封信。
PRESIDENT TRUMP: Thank you. Please.
总统川普:谢谢你。请。
So, you can hear fine? You’ll speak for them.
那么,你们能听到吗?你将为他们说话。
INTERPRETER: Okay. Message from President Xi Jinping to President Donald J. Trump:
翻译:好的。习近平主席致唐纳德·J·川普总统的信:
Mr. President,
总统先生,
As China and the U.S. are holding another round of high-level economic and trade talks, I entrust Vice Premier Liu He to be my Special Envoy and ask him to bring you my warm greetings and best regards.
在中美两国正在进行新的又一轮高层经贸谈判时,我委讬刘鹤副总理担任我的特使,请他向你致以亲切和最诚挚的问候。
Not too long ago, you sent to me a special letter of festive greetings, together with the lovely video made for me and my wife by your grandchildren on the Chinese Lunar New Year. We enjoyed the performance greatly and were happy to see that the little ones have kept improving in their Chinese. We watched the video more than once and feel that we must (inaudible) for these adorable grandchildren of yours.
不久前,你给我发了一封特别的节日祝福信,以及你孙子孙女为我和我妻子制作的可爱的视频,在中国农历新年期间。我们非常喜欢(他们的)表演,并且很高兴地看到那些小朋友们的中文在不断进步。我们不止一次地观看了视频,觉得你一定(听不清楚)这些你的可爱的孙子孙女。
I’m also pleased to note that, to follow through on what has been agreed upon between the two of us in Argentina, our economic teams have, since lately, engaged in intensive consultations and made significant progress. This has been well received in both our countries and in the wider international community. It is my hope that our two sides will continue to work together in the spirit of mutual respect and win-win cooperation and could redouble our efforts so as to meet each other halfway and reach an agreement that works for our mutual benefit.
我还高兴地注意到,为了贯彻在阿根廷,我们双方达成的共识,我们的经济团队最近进行了密集磋商并取得了重大进展。这在我们两国和更广泛的国际社会都很受欢迎。我希望双方继续合作,本着相互尊重,合作共赢的精神加倍努力,中途相遇,达成互惠互利的协议。
Mr. President, I stand ready to be in close touch with you through various means. Please let me know if you have any specific thought in mind.
总统先生,我随时准备通过各种方式与您保持密切联系。请告诉我,如果您有任何具体想法。
To conclude, my wife Peng Liyuan and I wish to extend our season’s greetings to you, Melania, and your family. May you all enjoy happiness and success in the Year of the Pig.
最后,我的妻子彭丽媛和我希望向你,梅兰妮亚和你的家人致以节日的问候。愿你们在猪年里享受幸福和成功。
PRESIDENT TRUMP: Thank you very much. That’s very nice. Say “Thank you very much”; I would really appreciate if you would just give my warmest regards.
总统川普:非常感谢你。那非常好的。(川普转向刘鹤)说“非常感谢你”; 我将非常感激,如果你能转达我最热烈的问候。
The video he’s talking about is a video made by Ivanka and Jared, and it’s — their children speak fluent Chinese, even though they’re very young. They were taught, at a very young age, Chinese. And when President Xi met Arabella, who’s the oldest, he said this was like perfect Chinese from a — at the time, it was 5-year old — from a 5-year old girl from Beijing. And I thought that was nice. And they actually made a little video that they sent to President Xi.
他正在谈到的视频,是由伊万卡和贾里德制作的,它是 - 他们的孩子们会说流利的中文,即使他们还很年轻。他们在很小的时候就被教过中文。当习主席遇到阿拉贝拉时,最年长的孙女,他说这就像一个完美的中国人 - 当时是5岁 - 她好像是来自北京的一个5岁女孩。我认为那很好。他们实际上制作了一个小视频送给习主席。
And if you want, we could even give them — I’m sure the press wouldn’t like to see the video but — (laughter) — if you would, just in case you would, I think it would be fine. If you’d like to do that, Jared, you could just give it to a few of the people. But it was — I thought it was a very nice thing. And it shows a great friendship between the two countries. And that was really just a “Happy New Year” wish that was given in Chinese by Arabella — mostly by Arabella and her two brothers. So I think it was — I think it’s good. I wouldn’t mind if you gave it.
如果你们愿意要,我们甚至可以把视频给你们 - 我肯定媒体不希望看到视频。但是 - (笑声) - 如果你愿意的话,万一你愿意,我认为没问题。如果你想这样做,贾里德,你可以把它给一些人。但它是 - 我认为这是一件非常好的事情。它显示了两国之间的友谊。这实际上只是“新年快乐”祝福,阿拉贝拉用中文传递的 - 主要是阿拉贝拉和她的两个兄弟。所以我认为这是 - 我认为这很好。我不介意,如果你把视频送人。(待续)
来源:看中国
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 赖清德称台湾不会独立 预言曝中国将物归原主(图/视频)
- 起死回生妙手回春 中华医圣传奇的一生(图)
- 与道同游 逍遥自在 庄子养生悟道(组图)
- 金元足球崩坍声名狼藉 潮水退落北京一地鸡毛(组图)
- 龚家古厝的由来(组图)
- 亘古亘今 全世界出现的神秘巨兽(图)
- 胡锦涛一次正式讲话疑含沙射影 引全场哄笑(图)
- 【独家】前哨曝王岐山再次出山形成习王体制的神秘原因
- 泄露毛泽东的丑事 他差点被刘少奇枪毙(图)
- 胡海峰遇“高级黑”?港媒:胡调西安犯大忌
- 体制内人士:中美贸易战极可能是推倒中共高墙的鸡蛋
- 中共再“灭佛” 世界最大铜坐佛像被毁(组图)
- 李鹏之女李小琳最新消息曝光(图)
- 中国丈母娘把别墅花园改菜地 洋女婿傻眼了
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 美情报官员:中企药明康德与北京分享美国客户数据(图)
- 中南海附近再传重大车祸 现场挤满救护车 死伤不明(视频/图)
- 爱沙尼亚:必须增加军费才能对抗俄罗斯(图)
- 中共政治局常委轮番上阵 赵乐际再发声招揽外资(图)
- 耶伦:下次访中国将讨论其产能过剩的关键议题