中国部分汉字“将错就错”改音挨轰(图)


中国字典改字
中国官方将错就错改读音引发外界批评(网络图片)

【看中国2019年2月24日讯】“说(shuì)服”变成“说(shuō)服”,“一骑(jì)红尘”变成“一骑(qí)红尘”,近日小学语文课中一篇有关汉字改音的文章登上微博热搜,引起外界热议。

根据英国广播公司(BBC)23日报导,这篇名为〈注意!这些字词的拼音被改了!〉的文章称,中国有关部门在字典中修改了部分汉字词语的汉语拼音,包括很多常见词的发音“错误读音”,成为大多数人都读错的用法。

例如,唐代诗人杜牧描写秋天山林景色的名句“远上寒山石径斜”的“斜”字,从拼音xiá(音“侠”)改为xié(音“协”)。

常用词语“说服”中“说”字的读音,被从shuì(音“睡”)改为常见读法shuō。

许多网友对读音的修改进行批评,认为“汉字正体字改成简体字,已经把汉字搞得够丑了,现在还要改读音吗?”“为什么文化要给文盲让步?这也能少数服从多数? ”“不能因为读错一个词的人多了,就随大流。”

还有网友留言,“汉字古诗一直讲究押韵,现在被改得不伦不类,当时的作者要知道了怕是要气炸。”

教育学者熊丙奇则表示,修改已经确定的读音会增加成本、焦虑,以及更不规范使用的情形。

尽管此次改音消息或是虚惊一场,但掌握汉字的正确读音确实体现出一个人是否有文化修养。

例如2016年,中国中央电视台的播音员郭志坚在《新闻联播》节目中,将安徽省城市六安中的“六”按照常见读法读成“liù”。随后他还在微博强调,《现代汉语词典》中,只有“liù”这一个音。

但六安中“六”,在当地却一直读作“lù”。有六安本地网友说,“六安读‘lu’是省政府同意的,历史上叫了几百年,现代词典才编几年?”

除地名外,一些姓氏独特的读音也常常“惹祸”。

如2015年,一名姓单(shàn)律师因不满四川航空将自己登机牌上的姓名标做“Dan”,而对航空公司提起诉讼,索赔1元。

此外,值得一提的是,去年5月,北大校长在北大120周年校庆致辞时,该校校长把“鸿鹄(hú )志”念成“鸿浩(hào)志”,当场引起轩然大波,许多人质疑:堂堂北大校长,怎么还读错字?

事实上,汉字是中华文化的瑰宝。在汉字的背后,是生生不息的五千年文明之河。

目前中国大陆以普通话为通用语,台湾以国语为通用语,虽然两地名称不同,但其实两者都基于清代的北京官话。

不过,自中共1949年建政后,中国大陆传统汉字全部改为简体字,部分读音和汉字的使用方法也被改动。

“保留多一点古音,有助于文化上的传承,”清华大学中文系教授、语言学研究中心主任黄国营表示,“古代汉语有很多单音词,声调也比较多,但到现在,普通话只有四声,古汉语的‘入声’已经消失了。”

《共产主义的终极目的》一书中说:“语言和文字是中华传统文化的重要组成部分。和世界上其它文种不同,汉字很像天上的文字,只是笔划不同,汉字的读音也和宇宙有着连带关系。”

责任编辑:苏姬

本文短网址: 转载请注明出处, 严禁建立镜像网站.



【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用($68美元/年),成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。


欢迎给您喜欢的作者捐助。您的爱心鼓励就是对我们媒体的耕耘。 打赏

看完这篇文章您觉得

评论



有奖征文
退党

看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告,提供社交媒体功能并分析我们的流量。 点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 接受