【看中国记者林雅丽编译报道】据《华盛顿邮报》3月3日（周日）报道，直到李喜凤（Li Xifeng 音）开始吐血，她才获得了真正的休息。
因为代表入狱的丈夫申诉，李喜凤没有经过审判、没有被刑事指控就被送入了中国300多家劳教所中的一家。她说，在那里，她被强迫给瓶盖的顶部粘塑料片，每天要粘几千瓶，一周工作7天，睡的极少，缺水，吃的是没什么营养的食物。干了七个月，这位以买卖为生的农民说，她一直干到身体都不行了，才迫使警卫把她送到了医院。
“在那里吃的苦，超过任何人应该承受的”，她说。她于2009至2010年被关押。
经过了几十年的无视，中国官员才开始回应公众对劳教所的关注，减缓了对劳教所的使用，并放出信号-本周在北京举行的中国最高领导人的会议，可能会带来更广泛的变化。
这将是对中国新的最高领导人的一个早期的试金石，看看他誓言要改革破碎、腐败的政府机构有多认真。但是，它已经引发了人权活动家和法律学者的怀疑，他们长期以来一直认为中国的法律制度是不公平的来源。
在最近几周，改革的障碍已经变得愈发明显，政府官员已从当初想完全废除劳教所的想法有所退缩，即便劳教所是在法律体系之外运作的一个系统。
法律专家们说，一个很大的障碍是当局越来越依赖于这种便捷的方式来让批评者们“沉默”。警方可以不经司法程序，把人送进劳教所长达四年。已经有国民因为写了一个有关当地官员不敢恭维的博客文章而被关进了劳教所。一些囚犯被关进去，是因为他们的宗教信仰，或因为他们试图把当地的不公正事件向中央投诉。
劳教所也为国有企业提供了基本是免费的劳动力。但批评家们说，这种做法也损害了政府遵守法治的要求。
纽约大学的中国法律专家孔杰荣（Jerome Cohen）说，“他们知道这对中国在国外的软实力不利，也不利在国内的合法性。”
“劳动再教育”点开始于1950年代，是在毛泽东的领导下作为处置政敌的一种方式。难以做统计，但根据政府的说法，在2008年，有16万人被关押在中国各地的350个劳教设施。
关于劳教所里苛刻的条件的故事比比皆是：剥夺睡眠、寒冷的温度、经常性殴打、难以下咽的食物，及几乎没有喘息的不懈地为工厂工作。
56岁的李喜凤在试图为被关押的丈夫上诉时，她被送到了河北省的一个劳教所。她说，在劳教所的7个月里，她没有被允许洗过一次澡。随着时间的推移，她的身体疼痛难忍，人变得更虚弱。
“只是到了我开始吐血，他们发现我的情况已经相当严重了才放了我，”她说，“以免我死在那里。”
今年1月，当官方媒体报道了中共最高的安全官员孟建柱承诺说，一旦今年三月全国人大批准，就会“停止”劳教系统时，中国似乎打算要结束所有这样的劳教所。但在随后的日子里，官方报道中的措辞从“停止”变为“改革”，这表明孟建柱的提议在内部受到了反对。
人权问题专家们最担心的是，未来的改革将仅仅是给当前的劳教系统增添一件法律的外衣，进一步巩固了它的存在。
（译文有删节，点击看原文）
