专家们说污染已严重威胁到中国有限的水供应
【看中国记者欧阳光编译】本文为CNN专栏“吉米的中国（Jaime’s China）”11月23日（周五）发表的文章。作者是Jaime A. FlorCruz，原文标题：习近平要做的事之一：解决中国的饮水问题（On Xi's to-do list: Fix China's drinking problem）。以下为译文：
当北京新领导人习近平上周向媒体发表讲话，一个声音特别值得一提。习近平说，中国人民热爱生活，他们希望有更好的教育、更稳定的工作、更好的医疗服务 - 总之，“更舒适的生活条件和更优美的环境。”他说，这是我们必须努力的目标。
然而，要做到这一点，中国需要正视：快速增长的同时，环境和生态环境的恶化，尤其是空气和水。
中国，存在饮水问题。
日前，“财富”杂志在北京举行的一个论坛上，我与一群专家们讨论了这个话题。
与会者都同意：中国的水危机看起来很严峻。联合国称，中国是13个极度缺水的国家之一。
现在的问题是-中国承载了全世界20％的人口，但只拥有全球6%的水资源 - 快速和短视的发展也加剧了这个问题。
强劲的经济增长已使这个国家成为世界第二大经济体，但是是以牺牲环境为代价。
长江，曾经是这个国家的命脉，现在流淌的是血红色的河水，专家们称，可能是因为工业污染。
长期的旱灾困扰着重要的农业地区，如山东省，那里出产中国大部分的粮食。
对于总部位于北京的可持续发展咨询公司总经理郭培元（Guo Peiyuan 音译），这一问题离自己的生活更近。
“我出生在中国南方一个农民家庭，那里有许多河流”，他回忆说。“当我还是孩子的时候，我们可以在河里游泳。但1990年代我长大后，那里来了很多工厂。一个暑假，我回到家乡，我的母亲告诉我，当地的农民都不用那里的水灌溉庄稼，因为水被污染了，会弄死蔬菜。”
象郭讲的这样的故事很常见。由于担心工业污染，市民们展开了“别在我家后院”的公众抗议。例如10月份在蓬勃发展的沿海城市宁波，成千上万的居民抗议，当地官员被迫搁置了扩建一个化工厂的计划。
这样的成功例子仍是罕见的，专家们担心在未来几年，（中国的）水危机将会进一步恶化。
中国的用水需求将达到8180亿立方米，专家们说，但只有6160亿立方米可供应。
北京的人均水资源量大约为100立方米，远低于联合国人均1000立方米的标准。
在香港的非营利性组织-中国水风险的专家Debra Tan说，试想一下，中国每个人能有25个浴缸的用水，美国将有相当于125个浴缸。
受污染的水不仅致命，而且昂贵。
据世界银行数据，中国现在大约有3亿人无法获得饮用水，导致每年约6.6万人死亡。它估计水质污染将耗去中国220亿美元的成本，大约为中国国内生产总值的1.1％。
中国政府已经意识到这个问题，并正在寻求减少30%的水消费量。
但这一目标，专家们表示，很难达到。
“由于人口增长、人口分布，会有更大的需求。在中国北方的农业区，预计需求将增长10%。这一增长将给本来已紧张的水系统带来更大压力”，美国大自然保护协会亚洲科学计划的主任Matthew Durnin说。
（译文有删节，点击看原文）
