新京报微博截图
【看中国记者周强编译】据《大西洋》5月4日（周五）报道，从陈光诚这样的突发事件中，我们可以看出北京当局的政策是多么的分裂，甚至是混乱。
在过去的半天里，中国观察家们对这幅插图进行了热议。在过去的几天里，中国的国家级官媒，如人民日报，对陈光诚事件一声不吭，而地方报纸如“新京报”竟然承担起了批陈光诚的重担。
大约北京时间昨天半夜，“新京报”在它的新浪微博上贴出了一个显著的东西，基本上它对自己被迫采取的立场道歉。这条微博是一个抽着烟的悲伤的小丑的照片，照片下面是一条消息：
“在夜深人寂时，卸下言不由衷的面具，对真实的自己说声‘对不起’。晚安。”
（译文有删节，点击看原文）
