双锤擂鼓
有位自命不凡的青年文人拿着自己的大作去请纪先生批阅，纪公提笔在篇后批着:“此文有双锤擂鼓之声”那位青年作家洋洋得意，以这批语逢人便告。
有人询问纪公:“为何要将一篇不通的文章加上这么好的评语呢？”纪公大笑道:“你们根本不懂得这评语的意思，一个锤击鼓，所发出的声音是:通！通！通！双锤击鼓时，鼓声是不通！不通！不通！……”
巧对
话说纪晓岚考上状元的时年纪还很轻，于是便有个太监想戏弄他，出了个上联要他对："小翰林，穿冬服，持夏扇，一部春秋曾读否？"纪晓岚不甘示弱便回 道："老总管，生南方，长北地，那个东西还在嘛？"
对联招牌
纪晓岚某次陪乾隆到杭州，路过一家杂货店。乾隆指着门前一块招牌，佯装不知地问："这是什么？"纪晓岚抬头一看，那招牌写的是"黄杨木梳"，他回答 说："这是对联！""既是对联哪有成单之理？"皇帝说。"杭州乃文物之乡，街头巷尾到处暗藏各种巧对，有上句也有下句，全靠细心观察，心领神会。"纪晓岚 解释给皇上听，走过几家店，纪晓岚指着另一个招牌请皇帝看："白莲藕粉"，纪说："这是下联呢！与‘黄杨木梳'刚好配成对！"两人正好走到一家裱画铺乾隆 指着这家的招牌"精裱唐宋元明名人书画"对纪晓岚说："难不成这也算上联？"纪笑道："不错！它的下联就在刚刚走过的那家药材店，你瞧，它不是写着：采办 川广云贵各省道地药材。"乾隆一听，哈哈大笑："果然是巧对！"
翻身跳入水晶宫
传说纪晓岚是个怕热的人，而他也是清乾隆在位时，负责“四库全书”的总篹，也就是现在俗称的总编；“四库全书”分为经、史、子、集四部，全是用蝇头 小楷写成，据说计有七万万七千七百七十七个字，这书绝非一人一日可成。
话说这天正是又闷又热的天气，纪晓岚与众编辑正在书院赶编“四库全书”，但天气实在太热了，别人了不起用手巾擦擦汗，而纪晓岚却怎么擦也擦不完，于 是干脆脱光衣服，免得汗水将所编给展卷了。
以往皇帝前往一处必先通报，以使下属准备整理，但这日乾隆提早退朝，突然心血来潮便往纪晓岚所在的书院前来。看已来不及通报，而纪晓岚却光着上身， 这在帝制时期乃失仪之罪，按律当斩，于是纪晓岚灵机一动便往桌下躲去。
乾隆老远便看到纪晓岚，心想这家伙到底在搞什么鬼？于是一屁股便往纪晓岚的座位坐了下去。那座位乃三面不透风，一面开通的桌台，乾隆这一坐把唯一通 气的那面也堵死，纪晓岚坐在外面还热呢，何况是躲在桌下，心想是谁这么缺德，但念头一转又想到，也许是有人怕他被乾隆瞧见，故意这么做，也算是好意。
但过了好久，乾隆也故意不出声，并用手示意大家也不可出声，纪晓岚在桌下心中又想，再不出声也不用等午门斩首，就是闷也要闷死了！于是小声问道：" 老头子走了没？"
乾隆一听，说道："朕恭在此！"哟呵！还是没躲过去！于是纪晓岚出来叩见乾隆。
乾隆一见纪晓岚那副模样心里也乐了，但表面上还是板着脸说："纪昀，你为何叫朕老头子，你倒说说看，有理则生，无理则死！"纪晓岚理了理衣裳，不慌 不忙的说："老乃长寿之义；天下万物之首领曰头；子乃对圣贤之尊称，孔丘、孟轲皆称子；因此，三者合起来便称老头子。"
乾隆本来就只是要寻纪晓岚开心，更何况‘四库全书'还指望着他；而对纪晓岚的机智也相当疼惜。
看到纪晓岚热的满身大汗，不禁怜惜，叫道："来人！赐茶一盏。"
纪晓岚刚要端起茶碗，乾隆突然灵机一动，说道："纪爱卿，朕这里有一把扇子，还未题字，你就替朕写一首诗词吧！"
纪晓岚接过扇子，想起刚才那股热劲，便题了一首王之涣的出塞，原诗是这样写的："黄河远上白云间 一片孤城万仞山 羌笛何须怨杨柳 春风不度玉门关。"
这诗是好诗，字是好字，乾隆接过纪晓岚一挥而就的扇子，心里很是高兴，顺口便念道："黄河远上白云……"哟！这中间怎么少了一个‘间'字，乾隆一生 写了九百多首诗词，对唐诗也不陌生，一瞧这诗中间少了个字，这存心是要考考寡人；这在那年头便犯了欺君之罪，乾隆把脸一横，说道："纪昀，你好大的胆子， 为何欺瞒寡人！"
纪晓岚本来得意洋洋的正要端起茶杯，一听连忙接过扇子一看，从容的说道："启禀陛下！臣题的不是出塞诗，而是出塞词。"接着便念道："黄河远上 白 云一片 孤城万仞山 羌笛何须怨 杨柳春风不度玉门关。"乾隆一听也不得不赞叹纪晓岚的机智与文才。
还好那年头题诗写字全不用标点符号，否则纪晓岚的脑袋非搬了家不可。
纪晓岚刚要端起茶杯喝茶，乾隆突然喝道："别动！"这下把群臣的心差点从嗓子眼里蹦了出来！乾隆继说道："纪爱卿，人都说你有急智与文才，朕要考考 你，看看是否浪得虚名；朕每讲一句话，你来给朕对一句诗，对得上则重重有赏，对不上则二罪俱罚！"
乾隆说道："昨天夜里娘娘生了个娃儿！"纪晓岚不加思索的对道："昨夜后宫降真龙。"
乾隆又说："是个女娃儿。"纪晓岚又对："月里嫦娥下九重。"
乾隆说："可惜刚生下来就夭折了！"纪晓岚张口就来："天上人间留不住！"
乾隆说："你知道是怎么死的吗？是掉尿盆里淹死的！"他一边说一边心想："看你怎么对上来！"
这下乾隆满以为可以难倒纪晓岚，群臣也都为纪晓岚担足了心；
没想到纪晓岚略加思索后，说道："昨夜后宫降真龙，月里嫦娥下九重；天上人间留不住……"
乾隆接口："掉尿盆里淹死怎么对！"纪晓岚说："翻身跳入水晶宫！"
