翡翠的"种"也叫"种份"，指的是结晶颗料的粗细大小，结晶颗粒越小，种越好，结晶颗粒越大，种越差。粗分为老种、新种、新老种，欧阳秋眉将其分为：老坑种、深青种、铁龙生种、雍曲种、丝瓜绿种、梅花鹿种、芙蓉种、豆种、玻璃种、冰种、清青种、雷劈种、跳青种、金丝种、花青种、白底青种、"八三"种、"八二"种、卡达种、紫罗兰种、紫青玉、乌鸡种、红玉、黄玉、福禄寿种、干青种、墨翠共26种（玻璃种和冰种合算一大种）。"水"也叫"水头"，指翡翠的透光性，也就是翡翠的透明程度，行家将水分为一到三分，由低到高透明度逐渐增加，三分水最透明，玻璃种就是三分水。另一个常用的名词叫"底儿"，也有行家叫"底水"、"底张"，实际上都是在说翡翠的透明程度，它是由翡翠结晶颗粒的大小、翡翠毡状结构的细密程度决定的，结晶颗粒越小、毡状结构越致密，翡翠的适明度越高，种水越佳。
种份的概念是学习翡翠鉴赏知识时一个较复杂难理解的概念。"千种玛瑙万种玉"，也是指翡翠颜色、种份非常多样，不能像钻石一样简单分级。看种份是看翠的关键，俗话说"外行看色，内行看种"，如果能分清翡翠的种份，则看翠已经入门了。
翡翠的种份非常多，对于外行来说，比较困难的是翡翠的种份没有一个系统的体系，行家也多是用一些形象词语比喻，像玻璃种、冰种、金丝种、油种、豆种、瓷地、干白地、藕粉地、鼻涕地等等，又是种、又是地，其中的区别只能是意会和体味。其实这并没什么玄妙，因为老行家多没什么文化，只是信手用生活中的样板比喻，但对于买家来说这种分法实无必要也不科学，我比较提倡根据结晶颗粒由细到粗，简单地将翡翠分为玻璃种、冰种、油种、豆种、花青种、白地青种、干白种等几类。
下班种：最好的种份，完全见不到结晶颗粒，就像非晶质体的玻璃，全透明，翡翠内部有活光。俗话说"水至清则无鱼"，玻璃种多为无色，较浅的绿色都不多见，而有浓艳绿色的玻璃种则少之又少，因此大家就可以理解一颗颜色艳绿均匀玻璃种的翡翠戒面，尺寸虽只有1厘米×0.8厘米，地能在拍卖会上卖到近千万元，而无色玻璃种的价格则与之相差千倍不止了。
冰种：见不到结晶颗料，半透明，没有活光。块形较大、颜色鲜艳的满绿冰种翡翠花件在拍卖会上能卖到三百万到八百万，而没有颜色的冰种翡翠价格要相差数千倍。
油种：结晶颗粒细小，似油粉状，半透明。油种的颜色都略微偏暗，没有鲜阳的艳绿色，价格与艳绿冰种翡翠相差很多，但北方人较喜欢这种浓郁的色调，有时甚至比鲜阳的颜色看得还高。
豆种：结晶颗料较大，明显可见，微透明，颜色为偏黄偏灰色调的绿色，可细分为细豆种、粗豆种。豆种是翡翠中为数最多的种类，所谓"十翠九豆"。其实好的细豆种翡翠属高档类别，价格也相当不菲。
花青种：微透明，结晶颗粒较豆种小，颜色为略偏暗的绿色，而且绿色多成一团一块的分布，因此称为花青。花青多用于加工手镯、花件，均属于中低档类别。
白地青种：顾名思义这种翡翠都是白地，虽结晶颗料不如豆种大，但完全不透明。它的优点是底色干净均匀，显得绿色比较鲜明。但由于透明度太低，做手镯、花件的价格均很低，属低档类别。
干白种：结晶颗粒大，明显可见，绺裂多，完全不透明。多加工低档花件、手镯，产量巨大，也常被染上绿色，用于制作C货翡翠。
此外，还有芙蓉种、金丝种等等。
如果说种是对翡翠质地的综合评价分级的话，底则侧重指没有颜色部分的质地，行家也叫"底张"。底是在看原料时更多使用的。
"水"也称为"种水"。种是形容性的，水则是数量级的划分。老行家常将水分三级，所谓一到三分水，但常常出现有的翡翠只有半分水，简单分级不够，因此对于在拍卖公司购买翡翠的买家，我帮他们将翡翠的水头分为十级：下班种为9～10分水，冰种为7～8分水，油种为6～7分水，细豆种为5～6分水，粗豆种为3～4分水，干白种为1～2分水。
现在市场上较常见的"铁龙生"，也叫"天龙生"，比干白种的水头还差，它的颜色很好，就是完全没有水分，厚度一般加工成0.1厘米以下，有些甚至像纸一样薄。这些翡翠看起来很漂亮，但非常容易破碎。
