憑這句話 英國華裔男摘最佳冷笑話桂冠(組圖)

英國華裔喜劇演員Ken Cheng獲冷笑話大獎。（視頻截圖）

【看中國2017年8月23日訊】在英國2017愛丁堡藝穗節上，一名華裔喜劇演員摘得最佳冷笑話桂冠，他的一句關於新英鎊硬幣的笑話在15個笑話中脫穎而出。

據BBC報導，Ken Cheng的一句話在愛丁堡藝穗節第十屆「大衛最有趣玩笑獎」比賽中名列第一。這句話是：「I’m not a fan of the new pound coin,but then again,I hate all change」。

報稱道，最近，英國發行了新的一元英鎊硬幣，新硬幣用十二角形替代了過去的圓形，比舊版幣更輕薄也更大。

這句話直譯是：「我並不喜歡新的一鎊硬幣，說實話，我討厭所有變化。」

因為英語中的「Change」還有「零錢」的意思，因此也可一語雙關地翻譯為：「我不喜歡新的一鎊硬幣，說實話，我討厭所有零錢。」

獲獎後的Ken Cheng說，自己感到非常驕傲，沒想到這個冷笑話能獲獎，因為這是個讓人會心一笑，而非讓人捧腹大笑類型的笑話。

（推特截圖）

英國《衛報》報導稱，出生在英國的Ken Cheng曾經在劍橋大學學習數學，但後來退學成為一名網路撲克手。

Ken Cheng現在是一名喜劇演員，曾獲得2015年BBC廣播喜劇獎項。他的表演內容很多都和英語中的多義詞相關。