發表時間： 2013-05-27 21:56:06作者：
【看中國記者李婉君編譯報導】QUARTZ網站5月27日（週一）刊出評論文章，題為「沒有人願意掌管中國5000億美元的主權財富基金」。以下為譯文：
掌管中國的主權財富基金（SWF）的運作是一個強大的職位，但一系列強大的領導人和高管都拒絕接手。
自從樓繼偉今年3月離開這個職位，升任中國財政部部長後，這個在中國投資有限公司（簡稱中投公司）的職位就一直空缺。中投公司一名高管告訴《金融時報》，「那些有資格的不想做。那些想要這個職位的不具備資格。」
幾名候選人似乎認為這個職位受到了詛咒，部分原因是中投公司從2007年起，頭幾年的草率投資可能包含有潛在的災難，這些還不包括像在摩根士丹利和黑石基金投資上的挫敗。這些潛在能坐上中投老闆的人士擔心，額外損失最終會歸咎於他們。
拒絕接手該職位的人包括中國工商銀行董事長姜建清、重慶市市長黃奇帆、央行副行長易綱。最近的領跑者-上海副市長屠光紹似乎也很猶豫。
即使是從中投公司內部提拔，也不是簡單的事。中投的第二號人物高西慶，1980年代在美國學習，這當然不被黨認可。如果中投公司更多的投資變成是定時炸彈的話，那麼不接手可能會被證明是一件幸事。
（點擊看原文）
