（編者註：紐西蘭藝術家陳維明已經前往敘利亞前線，支持敘利亞人民的抗暴，本報在此刊登陳維明從敘利亞前線的來信，以響讀者。）
各位朋友：
我已到了敘利亞的前線，背起了槍，經受血與火的洗禮。
四日晚，我們一行坐飛機到了土敘邊境城市，敘利亞自由軍的一位領導人瑪哈迪帶著一名助手，一名國際組織成員前來迎接我們。瑪哈迪也是一位醫生，阿曼達醫生告訴過我。我們在傍晚出發，乘坐了一輛吉普車試圖穿越邊界，但沒有成功。瑪哈迪說，這條通道已出現了問題，我們將改走另一條物資運輸線，但這條路較危險。經過幾個小時我們來到一個輸送物資的集發地，我看到幾輛車已經在裝物資了，有麵粉與醫療器械藥品這些東西。
大約在半夜時分，我們一共四輛車載著物資出發了，其中一輛是拖拉機，他們告訴我，我們現在走的這個通道，是一條重要的糧道，國際支援的物資大都從這經裡過。汽車一會兒就上山了，山路完全是之字形的，雖是穿越國境，實際上是在國境線上徘徊。分隔二國的大山，沒有大的樹木作掩體，都是低矮的灌木，如果在白天，完全暴露在飛機的視線之下。山路之崎嶇是難以想像的，車輪經常只有三隻著地，時不時地滑下坡去，幾次都是拖拉機將車拉出來的，這時我才知道為何要有拖拉機跟著，沒有拖拉機滑下去就上不來了。
作者（右）與反抗軍合影
我們這個小車隊，不是一輛跟著一輛開的，而是一輛先轉到一個山頭，看看沒有情況，再開一輛上去，是分著前進的。這一天剛好下過雨，路面十分滑，車輪常在泥槳裡打轉，我們時不時地下車來察看地形，滿車滿身都是泥槳。在這條邊界的山路上，土爾其與敘利亞都設有哨所，雖然雙方已有了溝通，可以自由進出，但畢竟是邊境，還得停下來查看。因著我這個中國人哨兵盤問的十分仔細，他們從來沒有看到過從這裡進入敘利亞的中國人，很驚奇。我們大約經過10個哨所，因著我耽誤了不少的時間，到了黎明時分，我們終於安全進入敘利亞，由自由軍交通站的一個戰士，帶我們到了一個營地。
這一晚，看著險像環生的山路，我想也許我還沒有到達敘利亞就要葬身山谷了。
在營地整休息後，到了晚上，他們帶我去難民營，在去難民營的路上，瑪哈迪醫生對我說，你知道昨天晚上，你換了多少身份，你的身份又是紐西蘭，又是美國，人又是中國人，把那些哨兵都搞糊塗了。你是一個藝術家，在前線不需要藝術家，我們只有一路編過來，你有時是記者，有時是國際援助人員，有時又是醫生、護士。好在我們說阿拉伯話，你也聽不懂，要不然你自己也要搞糊塗了。現在你去難民營是以國際援助者的身份去的，你要記住。
我去的這個難民營，是一個臨時性的安置所，大都是帳蓬，條件十分地艱難，難民營不是婦女就是兒童，男人都成了自由軍戰士。我在難民營拍了幾張照片，由於宗教的關係，我不能拍女性的臉，人都擠在屋子裡，要避開女性的臉還真不是一件容易的事，我只能把焦距對著兒童了。難民營的一位負責人，向我介紹了難民營的情況，由於需要翻譯，所以十分簡短。看著難民營婦女兒童那一張張因失去了親人，失去了家園，飽經戰爭創傷的臉，我想戰爭犧牲的是男人，但是最大的災難卻是婦女與兒童。臨走前孩子們聚在一起，我為他們拍了一張打著勝利手勢的照片。
第二天，我們驅車前往一個小城鎮，因軍事上的原因，我不能告訴你們這個鎮的名字，我在拍照時，也要避開所有與地名有關的標牌和建築物。這個城鎮在我到達的前幾個小時，剛遭受政府軍轟炸過。2人死亡，20多人受傷。這個鎮只有一千來人。如果我早幾個小時到達這個城鎮，我被炸死的可能性是五百分之一，炸傷的可能性是二百分之一，但是我沒有驚恐，沒有不安，人到了這種地方，好像對生死的感覺是麻木的。這個小鎮，看得出在戰爭前是一個美麗安祥具有阿拉伯風情的小鎮，如果不是戰爭，我到了這裡，一丁炳忍不住坐下來，好好地畫幾幅寫生。現在卻是滿目瘡痍，硝煙還在瀰漫著。
到達敘利亞後，所見所聞，要說的事實在很多，我沒有辦法，也沒有時間一一細說，回來後我再向你們報告。但有一件事我是必須告訴你們的，也是我此行的最終目的。到達敘利亞幾天後，我被批准參加了自由軍，我的名字是默汗默德陳。我已扛起了槍，學習射擊等軍事常識。我拿過很多種類的槍，其中有AK47可以壓30發子彈。我的軍事知識等於零，也從來沒有摸過槍，但我有自信，我身邊的這些戰士，以前都是平民，也從來沒有摸過槍，但現在成了勇敢的戰士。我瞭解到自由軍相當的缺乏子彈，每一顆子彈要二美元，所以戰士們往往沒有實彈訓練，就上了戰場。
幾天後，我隨部隊到了前線，隆隆的炮聲，噠噠的子彈，在空中劃出了火光。槍聲剛開始，時密時松，時響時停，但停下的時候，到比響的時候還要恐怖。也許聽到沒了槍聲，你竄出來，槍就響，你就會中槍倒下。在進入戰場時，瑪哈迪醫生一定要我穿上他們這裡的唯一的一件防彈服，我堅持不穿，我知道一件防彈服，就是一個生命的價值，我是來支援他們的，不能因為我讓他們多犧牲一個生命，但是他們命令我穿上，不穿就不讓我上前線，最後我服從了命令。即使我穿上了防彈服，他們依然讓我在跟在後面前進。在一陣激烈的槍炮聲中，我隨著部隊攻進了這個村鎮，我與自由軍一起歡呼勝利。有一輛政府軍的坦克被擊毀，我登上了坦克，有一種勝利的驕傲。坦克象徵著專制政府對人民的鎮壓，「六四」的天安門，中共就是開著坦克車鎮壓人民的抗議。今年我在美國為了紀念「六四」雕塑了模具坦克，在坦克上出演「活報劇」，今天我登上了真正的坦克，一輛被爭取自由的敘利亞人民擊毀的坦克。我跳下坦克時，正好踩在了子彈殼上，差一點摔跤，坦克邊上到處都是子彈，有些子彈不知為何是破了殼的，問了一下也不得要領。我在地上隨手撿了幾顆子彈，還有一塊坦克履帶的碎片，想拿回來作個紀念。
我在架著機槍的自由軍人前，拉開了帶去的支持敘利亞人民自由戰爭的橫幅。將中國人支持敘利亞人民自由戰爭的信息帶到了戰場。當我拉開橫幅時，自由軍戰士都呼叫了起來。我為自己能在這樣一個場合，打出我們中國人的橫幅感到驕傲與興奮。但戰爭並不是浪漫的，它是用血與生命組成的。這一次是小規模的戰鬥，但死了不少人，自由軍政府軍都有，屍體隨處都可見，有些人死了淌著的血還沒有凝固，我看到牆上有被炸得飛起來的人肉人皮，看到門板上的人油，我有一點噁心，要吐的感覺。幾十分鐘前，這些人肉人皮還是一個個鮮活的生命，戰爭是如此地殘酷。
自由軍以最快的速度清點犧牲人員，打掃著戰場，瑪哈迪醫生說，政府軍可能馬上就會反赴回來，我們必須馬上撤退。當我們開始後撤的時候，我聽到了飛機的聲音已經從遠方過來了。
我在兵營的時候還發生一件非常危險的事，那天我拿著槍來到街上，突然聽到一個自由軍人拿著槍對著我，一陣嘰哩呱啦的阿拉伯語，我知道他誤會了，但我又不懂阿拉伯語可以向他解釋，眼看著他要向我射擊，在那千鈞一髮之際，負責我的一位自由軍人從營房裡出來，他衝上前來把我擋住。事後他告訴我千萬不要一個人出來，這裡不是所有的人都知道你的，他們看到一個拿著槍的中國人，當然十分震驚緊張，因為，中國支持阿薩德政權是人人都知道的，他們還以為你是中國派過來的。那位戰士在得到解釋後，向我翹起了大姆指，然後與我擁抱。
瑪哈迪醫生對我說，你的危險是雙重的，在自由軍這裡，會把你當作中國政府派來的人，在阿薩德那邊，又會把你當作支持自由軍的日本與韓國記者，前一段時間就有一個日本記者被政府軍的阻擊手打死。所以在任何場合你都不能一個人外出，一個人行動。
朋友們，我到土耳其敘利亞已快一個月了，瑪哈迪醫生告訴我，已經有多家的媒體報導了我的情況，有800多個敘利亞人給媒體寫信感謝我，作為一個中國人對他們正義戰爭的支持。他也告訴我，我是第一個真正進入戰場的外國人，西方媒體的記者也沒有一個像我一樣，隨著部隊攻下一個城鎮。我笑著說：我與他們不同，因為我是自由軍的一名戰士，我的名字叫默汗默德。
朋友們，在戰火之中，生命的存亡都是在一剎那之中，誰都不知道這顆炮彈會在哪裡爆炸，哪顆子彈又會擊中哪個生命，一個生命的存亡，完全由不得自己作主，一顆子彈偏一點，差一點都決定了一個生命的生存與死亡。人一上了戰場，只能將生死置於度外，只要有一點生死之念，望著身邊的屍體，就會因恐懼塌倒在地。
今夜，很安靜，沒有零星的槍炮聲，只有發電機噠噠的聲音，我躺在軍營裡，望著窗外月暗星稀的天空，想起了中國的傳說，天上一顆星，地下一個人，天上落顆星，地下死個人。生命呵！生命！
軍營裡架起了通訊網路，可以通過土爾其的信號將信息傳出去，我有了向你們匯報的機會，信就在此打住。我不知道下一步我會在何方，下一封信什麼時候可以寫，寫了什麼時候能夠發，但今夜我特別想念你們，我的妻子與孩子們。
深愛著你們的人陳維明
敘利亞前線
2012、11、11
