發表時間： 2012-03-09 11:31:12作者：
【看中國記者鐘淑慧編譯】據美聯社3月8日（週四）報導，英國外交大臣威廉·黑格（William Hague）週四表示，莫斯科與北京因為反對針對敘利亞（阿薩德）政權採取國際行動，目前他們正在整個阿拉伯世界中付出「外交代價」。
北京與莫斯科否決了兩項聯合國決議，這些決議譴責敘利亞總統阿薩德的政權，並呼籲阿薩德下臺。外交官員們希望中俄兩國能同意一項新的聯合國安理會決議，該決議專注於結束敘利亞的暴力，及提供人道主義援助，但該決議不提阿薩德的未來。
黑格對（英國）議會的外交事務專責委員會表示，「雖然我們不應該對此過分樂觀，中國和俄羅斯無疑正在為其之前採取的立場付出外交代價」，「他們正在整個阿拉伯世界中付出代價 - 尤其是在那些阿拉伯國家的人民心目中。」
黑格說，聯合國成員國必須繼續努力，同意「一項有意義的決議」，支持安南作為聯合國與阿盟特使，在敘利亞的工作。
黑格稱，「經歷了如此多的流血，阿薩德政權已經注定不可能在國內或國際上恢復其信譽。」
聯合國稱，自從一年前敘利亞爆發起義以來，已有超過7500人死亡。活動人士稱死亡人數超過8000。
（譯文有刪節，點擊看原文）
