國家主席胡錦濤和俄國總統普京
【看中國記者魏錦華編譯】據《外交官》（The Diplomat）12月16日週五報導，就在普京面臨著執政12年以來最嚴重的挑戰時，中共的領導人在憂心忡忡地觀察。俄國與中國有2600英里的邊境線，俄國的不穩定，對中國來說是重要的戰略問題。這看起來很像阿拉伯之春的抗議對中共來講仍然是更大的威脅，因為它生怕重蹈蘇聯的覆轍。如果說埃及和利比亞的起義對中共來說是頭痛，那麼俄國的問題可能成為它的偏頭痛。
俄羅斯政權的更替可能會使中共失去一個重要盟友。儘管兩國沒有結盟，而且最新的研究顯示，戰略緊張局勢在加劇，但兩國仍然對雙方很重要。在聯合國安理會上發生爭論時，俄國往往站在中共這邊，並繼續向中共軍隊提供武器，在領土爭端問題上幫助中國。巨大的邊境線讓兩國的友好關係對中共的安全至關重要。一個親西方的俄國會讓中共陷入更深的被美國盟友包圍的恐懼。
同樣讓中共領導人感到恐懼的是從突尼西亞開始的民主革命浪潮的持續。阿拉伯之春讓黨不安，他們很可能會訴諸新一輪的對異議人士的鎮壓。黨的領袖們仍然不能擺脫蘇聯垮臺對他們的衝擊，他們在總結教訓，避免同樣的結局。
一個看起來穩定的獨裁政權的突然垮臺，迫使中共領導人懷疑他們自己看似嚴格的控制，害怕經濟繁榮不能保護他們在民主化的多米諾骨牌效應面前倖免。如果沒有俄國，中國就會基本上淪為僅剩的獨裁國家—只有像伊朗、北韓和古巴這樣的國家陪伴。
（對俄羅斯發生的抗議活動）中共官方目前的反應只有沉默。中共承認了有爭議的選舉結果，但官方新華社或人民日報沒有出社論。新華社目前的新聞報導比西方更親普京，但基本保持平衡。一位外交部發言人告訴媒體「中國相信俄羅斯杜馬選舉反映了俄羅斯人民的意願。中國尊重俄羅斯人民的選擇，支持俄羅斯選擇適合自己國情的發展道路。」人民日報下屬的環球時報，發表了社論，爭辯說新俄羅斯政府不應該是西方的盟友，並煞費苦心的爭辯它不應與阿拉伯之春有關聯。
就在文章發表之際，普京在週五被正式授予了可笑的孔子和平獎。
到目前為止，俄國的抗議遠不及埃及的塔裡爾廣場。但中國領導人肯定在緊密的關注普京能否倖免，推而廣之，他們也在試圖推算自己將來的下場。
（譯文有刪節，點擊看原文）
