【看中國記者林雅麗摘譯】據華爾街日報10月10日（週一）報導，1911年10月10日在中國爆發的辛亥革命結束了清朝帝制，建立了亞洲第一個共和立憲制國家-中華民國。今年是辛亥革命100週年，在包括大陸、臺灣、香港的大中華地區均有慶祝活動，但如何紀念，對海峽兩岸領導人來說具有政治敏感度。
臺灣著名作家龍應臺在香港接受了華爾街日報記者的採訪。當被問及1911年10月10日對大中華各地區有何意義時，龍應臺表示，對三地而言意義很不一樣。
她說：看看今年的週年紀念，特別有意思。當50週年時（即1961年），只有臺灣舉行了紀念活動。當時香港在英國統治之下，這樣的革命並沒有多大意義。中國（大陸）是在自我創傷的文革之中......
大陸
在此之前，10月10日對北京而言啥也不是，現在突然間又被當成了那麼一回事。實際上要讓北京恰當地描述10月10日，他們很尷尬，甚至很難堪。（因為）這是中華民國的國慶，而北京一直完全否認中華民國的地位。所以北京把重點放到了（辛亥）革命本身。他們多少要在向（辛亥）革命致敬與該革命建立了中華民國之間保持一種微妙的平衡......他們走了很微妙的路線。
臺灣
在臺灣，又是另一種尷尬 - 所謂的泛藍（由執政的國民黨領導，傾向於一個中國政策）和綠營（由在野的民進黨領導，傾向於獨立）......藍營藉機紀念這一偉大日子。然而，原本政府的口號是用「建國百年」來紀念這一天，後來因不想招惹北京，把「建國」去掉，改用「精彩百年」。
香港
香港的地位也很尷尬。在（辛亥）革命中，香港扮演了一個非常非常重要的角色。如果說（辛亥）革命的成功是一場盛宴，那麼香港就是其唯一的廚房。孫中山1923年在香港大學發表演講中稱他的革命思想和現代理念來自香港。所以香港人一方面為孫中山的貢獻感到驕傲，同時又不那麼舒服，因為香港現在在北京之下。
（本文為摘譯，點擊看原文）
