李雲舟者，蜀中高隱，川北野儒也！浪跡江南，棲滯湖州。雖有經天緯地之才。而奈時遇不濟，命運多舛，馮唐亦老，李廣難封，屈賈誼於長沙，竄梁鴻於海曲；心比天高，身為下賤！自是口吐珠璣，腹羅錦繡，雖無徐儒來下陳蕃之榻，卻有文光可射鬥牛之虛也！文采風流已臨精神世界之絕頂層巔；會當臨絕頂，一覽眾山小，古今才大難為用。文章增命達，魑魅喜人過。吾如屈子之憂時傷世，離騷九歌，離風飄零！世人瞽瞽盲盲，徒留汨羅之憾也；更加深陳老杜，胸懷堯天舜日之志，指姦斥倭，與世不偕，直落得身世浮沉，屑（通假字，通"宵"）小共怒。可堪千古一慨！
吾之品格精神，如臨風之玉樹，又如當空之明月浩然,怎堪與俗流共舞哉！可嘆屈身於湖州某某物業，為一小小秧護員。誠如伏櫪之驥，縱有千里之志，而奈縛手縛腳，無所可為，混跡於碌碌無為中矣！鑒於此，特向公司主管大人先生們引咎請辭！從此踏破樊籠飛彩鳳，頓開鐵鎖走蛟龍。好比那萬里白鷗鷗馳，馳騁於浩蕩雲海之間，誰復可訓也！
譯文：
最近網上流傳的這篇古文版辭職信,據說有很多人看不懂,少年不才，試著翻譯看看自已水平有多少，如有出錯，不可見笑~~
我的名字叫李雲舟，出身在四川沒多少人知道，也算是四川北部地區一個輕狂的讀書人吧。為求生計流落打工到浙江地區，停留在一個叫湖州的地方。我自認為雖然有很大的才能，可是無奈地覺得時運機遇沒有幫助我，命運中多坎坷磨難，想起古代的馮唐老了才有人叫他做官，李廣為國家戰功顯赫卻一生都沒有被封候的機會，賈誼才華驚世品德高尚也只能被委屈地待在長沙，梁鴻不就是寫了點文章卻被朝庭通緝而逃到渤海沿岸。我的心比天還要高，人卻生活在低賤的地位！我自己認為我說的話如珠寶般的好，胸腹中的裝滿著綿繡般的文章，雖然沒有像徐儒到來了陳番馬上搬出坐具讓出位置來迎接那樣受人賞識，但是我覺得我的文才所閃耀的光芒可以直衝到天上牛宿斗宿二星的區間！我的才華文采的運用造詣已達到精神世界最高層面的水平了。有一天我要登上最高最高的山峰頂上，看群山在我的眼前變的渺小，感嘆啊從古到今才氣很大的人都是難以被世道所接受而施展本領。有文采的人在命運中總是薄命遭忌，就像山精水鬼在等著有人經過時出而吞食。我就像古代的屈原一樣有憂國憂民的思想，可是屈原寫的《離騷》和《九歌》還有幾人能懂，在現在也只能隨風飄零而已！難道這世上的人都是盲人瞎子嗎，就算是屈原也只能遺憾無奈般地投江自殺；更加深刻理解老杜這人，他心中有堯舜年代的那種志向，敢於抨擊姦佞之徒怒罵貪官污史，不與那個主流社會同流合污，結果自己卻落個坎坷的人生，這是那些小人對他的打擊報復。以上種種一些例子，不得不說他們的遭遇算得上千百年來的最大的感概了。
我認為我的品格和修養，就好像玉樹臨風一樣的瀟灑俊美，也好像掛在天空中的潔白的月亮一樣有著光明正氣，像我這樣的人怎麼能忍受跟你們一樣低俗地生活著，嘆息啊我自己只能委屈地待在這個湖州XXX物業裡，整天只能做個沒多大用處的保安而已。我就像一頭千里馬被關在馬廄裡，縱然有跑千里之遠的想法也沒用的，就像我這個保安職業一樣被綁手綁腳不能動彈，沒有什麼可能幹出一番作為的，充其量只能混在這人群中沒有出息地過一天算一天罷了。就因為以上的原因，我特別想請公司的主管這方面的領導給我個過失讓我走吧！從今以後我就像鳳凰的籠子被打破了一般可以自由飛翔，也好比蛟龍身上的鐵鎖被破開一樣自由了。好像那白色的海歐在天空中可以飛向千萬里，自由快樂地飛翔在天地雲海之間，這樣誰還能約束得了我呢！
註解：
[典故人名1註：馮唐，人名，西漢時期人，很有才能，但性格直率，仕途多磨，武帝繼位後，眾人才舉薦他，但這時已90多高齡了，心有餘而力不足了。"亦"通假字，通"易"。]
[典故人名2註：李廣，人名，西漢著名軍事家，人稱飛將軍。武藝高超，箭術非常好，守邊疆，抗匈奴，平叛亂戰績無數，功高蓋主卻一生都沒有被皇帝重視加封為候。]
[典故人名3註：賈誼，人名，西漢初著名政治家文學家，少年多才，文帝重用後卻遭到重臣元老排擠，以及小人暗算，後貶長沙，政治抱負得不到充分展示，後來憂鬱成疾，英年早逝。]
[典故人名4註：梁鴻，人名，東漢詩人，曾寫詩諷世，被皇帝下詔追捕，改名換姓，逃亡外地。這相當於現在的網路發貼，跨省追捕，可見自古就有。]
[典故人名5註：徐儒，人名，東漢名士，德行高尚博學多才，寧可家貧務農，也不願作官。]
[典故人名6註：陳蕃，人名，官至太傅封高陽鄉侯，心性倨傲，不尚與人交往，唯獨與徐儒相交甚厚。]
[典故人名7註：屈原，人名，戰國時期楚國人，著名的愛國詩人，思想家，政治家。其憂國憂民性格耿直，卻被小人讒言排擠流放，楚滅投江而死。]
[典故人名8註：老杜，應該是指一位姓杜的人名，但這老杜不知是指那位姓杜的歷史人物，杜甫？杜牧？]
[詩句出典注1："馮唐易老，李廣難封，屈賈誼於長沙，竄梁鴻於海曲"、"徐儒來下陳蕃之榻"、"文（原文為"龍"）光可射鬥牛之虛（通假字"墟"）"都是引用王勃名篇《滕王閣序》的名句，此不作詳解，可查閱原文。]
[詩句出典注2"自是口吐珠璣，腹羅錦繡"此句我想應該引用《鏡花緣》52回"談春秋胸羅錦繡 講禮制口吐珠璣"中的句子改寫而成。]
[詩句出典注3"會當臨絕頂，一覽眾山小"應該出自唐代詩聖杜甫《望岳》詩中"會當凌絕頂，一覽眾山小。"，杜甫寫的是泰山。]
[詩句出典注4"文章增命達，魑魅喜人過"出自杜甫《天末懷李白》中的詩句"文章憎命達，魑魅喜人過。""增"通假字，通"憎"]
[詩句出典注5："離騷九歌"指《離騷》《九歌》，皆為屈原最主要的代表作之一，其中《離騷》是我國最長的抒情詩。]
[詩句出典注9"誠如伏櫪之驥，縱有千里之志"應該引用三國時期曹操《步出夏門行》中的句子"老驥伏櫪，志在千里。" ，或者運用韓愈的《馬說》]
[詩句出典注10"踏破樊籠飛彩鳳，頓開鐵鎖走蛟龍"應該引用白話小說中經常出現的句子"打破牢籠飛彩鳳 掙斷鐵索走蛟龍"、"捶碎玉籠飛彩鳳,掣開金鎖走蛟龍" ]
